Search results

Much of the vocabulary of digital rights have not been translated into Kiswahili. This means that technology experts and digital rights defenders often use English words when they are discussing technology. This contributes to the frailty of efforts to defend digital rights because those who attempt to explain the importance of these issues to the broader societies are forced to rely on English vocabulary that is not rooted in or connected to Kiswahili contexts. This paper aims to discuss the importance of inviting people to use African languages on the internet.

Kiswahili is the most widely spoken African language in the world. Nearly 140 million people in East Africa speak Kiswahili as a first or second language, including in Kenya and Tanzania where it is the national language. There is a long history of Kiswahili writing, publishing and cultural production in Kiswahili. Kiswahili is also the only African language that is an official language at the African Union. Even so, Kiswahili lags behind significantly in the development of a vocabulary and grammar of technology.

Beyond vocabulary, the use of African languages online is important to strengthening democracy on the internet because language is keenly connected to identity. Efforts to translate the vocabulary of technology into Kiswahili are aimed at encouraging societies in East Africa to build communities online that represent their interests keenly. This article therefore looks at the importance of language in building society and the efforts by residents of East Africa to decolonise the internet, so that they are able to exist in their fullness on the internet. The article further examines the semiotics of language in digital innovation, and the importance of representing Kiswahili language communities properly online in efforts to decolonise the internet. This paper does not presume that Kiswahili is the only African language that can decolonise the internet, because even Kiswahili has a history of domination over other language communities in the region. Rather, the article uses the example of Kiswahili to urge the use of indigenous languages to defend digital diversity.

The importance of this article is in demonstrating the importance of language in the movement to develop digital rights and especially to remove colonial approaches to technology, an issue that, to the best of the author’s knowledge, has never been discussed in relation to the Kiswahili language.

Maneno mengi yanayohusu haki za binadamu na haki za kiteknolojia hayajatafsiriwa katika lugha ya Kiswahili. Kwa hivyo, wataalamu wa teknolojia na watetezi wa haki za kidijitali hutumia maneno ya Kiingereza – hata bila utohozi – wanapozungumzia haki za kiteknolojia. Hali hii ya mambo inachangia udhoofu fulani katika utetezi wa haki za kidijitali kwani wanaojaribu kueleza jamii umuhimu wa haki hizi hulazimishwa kutegemea msamiati wa Kiingereza usiyo na msingi au viungo na lugha ya Kiswahili Katika makala hii, tutazungumzia umuhimu wa kukaribisha watu kutumia lugha za Kiafrika kwenye mtandao.

Kiswahili ni lugha ya Kiafrika inayozungumzwa katika eneo zaidi sana duniani. Karibu watu milioni mia moja na arobaini Afrika mashariki wanazungumza Kiswahili kama lugha yao ya kwanza au ya pili, miongoni mwao Wakenya na Watanzania, wenyeji wa nchi ambamo Kiswahili ni lugha ya kitaifa. Tena kuna historia ndefu ya kutumiwa kwa lugha ya Kiswahili katika uandishi, uchapishaji na ubunifu wa utamaduni wa kisasa. Kiswahili pekee yake ndiyo lugha ya asili ya Kiafrika inayotumika kama lugha ya maalum ya Umoja wa Mataifa za Kiafrika. Hata hivyo, kwa upande wa matumizi ya Kiswahili, hasa kwenye mada ya teknolojia, Kiswahili imewachwa nyuma.

Zaidi ya maneno rasmi, uwepo wa lugha za Kiafrika ni muhimu kuimarisha jumuiya za Kiafrika mtandaoni kwani lugha inalenga sana haki na utambulisho wa watu. Miradi za kutafsiri maneno za kiteknolojia katika lugha ya Kiswahili inahimiza jumuiya za Afrika Mashariki kuunda jamii inayosimamia matakwa yao vyema. Makala hii basi inazingatia umuhimu wa lugha kwenye kuunda jamii na katika hatua za kuondoa mbinu za kikoloni mtandaoni ili wenyeji wa Afrika Mashariki wajione mtandaoni kwa ujumla wao wote. Makala pia itazingatia semiotiki ya lugha katika ubunifu wa teknolojia, na umuhimu wa kutafsiri jamii ya lugha ya Kiswahili katika harakati za kuondoa ukoloni katika ubunifu huu. Lakini sio tu kwamba lugha ya Kiswahili ndio pekee inayoweza kuondoa mbinu za kikoloni mtandaoni, kwani pia lugha hiyo ina ishara za kutawalwa kwa jamii fulani. Bali makala hii inatumia mfano wa Kiswahili kuhimiza utumiaji wa lugha za kiasili au za kimama mtandaoni ili kulinda mustakabali wa kidijitali wa umma.

Umuhimu wa makala hii ni kuashiria jipya umuhimu wa lugha katika harakati za kuendeleza haki za kidijitali na hasa kuondoa mbinu za kikoloni kwenye teknolojia, swala lisilowahijadiliwa katika lugha ya Kiswahili.

This study aims to explore motives behind teachers' and students' use of translanguaging and how they use it in Tanzanian public secondary school classrooms.

Data were collected using interviews and non-participant observations.

The findings indicate that translanguaging was used to facilitate content comprehension, promote classroom interaction and increase students' motivation to learn. Translanguaging was implemented using three strategies: paraphrasing an English text into Kiswahili, translating an English text into its Kiswahili equivalent and word-level translanguaging.

By highlighting the motivations for translanguaging and corresponding strategies associated with translanguaging pedagogy in the Tanzanian context, this study has significant practical implications for teachers and students to showcase their linguistic and multimodal knowledge, while fostering a safe learning space that relates to students' daily experiences.

The study offers new insights into previous research on the role of language-supportive pedagogy appropriate for teachers and students working within bi-/multilingual education settings.

The paper sets out to analyse the quality education curriculum innovations that have been implemented in Kenya since independence in 1963. The purpose of the analysis is to assess the success and or failure of the innovations and determine the lessons learned that can inform future design and implementation of curriculum innovations designed to improve the quality of education.

This was a desk review of curriculum policy documents and related research literature. The documents analysed included various education commission reports produced by education commissions, committees and task forces appointed to inquire into education and make recommendations to government; primary school syllabuses and related research literature.

The review has revealed that the curriculum innovations recommended and implemented in Kenya have targeted the attainment of the goals of individual and national economic development; national identity and unity; socio-cultural, moral and ethical development; cognitive development and globalization; and psycho-social skills development. Many of the innovations have not been implemented effectively. Impediments to effective implementation have included hasty implementation, limited in-service training for teachers, inadequate ongoing professional support for teachers, and inadequate resources.

Achieving effective curriculum innovation is not easy. It requires greater participation in curriculum decision making, patience in training those in various levels of the curriculum implementation process and enormous resources.

In adopting content analysis as a methodology, the paper constitutes a unique contribution to the study of curriculum innovation in Kenya.

Integration and use of technology in teaching and learning in the education sector from pre-primary education (PPE) to the higher levels of education, is a policy issue. In developed countries, including Tanzania, information and communication technology (ICT), especially in PPE, is inadequately researched for laying evidence on its applicability in instruction and learning. Therefore, this paper aims to determine pre-primary teachers’ preparedness in integrating ICT in classroom instruction and challenges teachers face in integrating it for child’s meaningful learning.

Methods and instruments: a qualitative transcendental phenomenological approach was used in determining teachers’ preparedness in integrating ICT in PPE in Tanzania. It was further used to collect data that describe the teaching and learning through the integration of ICT in every session as their lived experience for pre-primary teachers. Its selection was appropriate as it allowed researchers to systematically analyse for description the commonalities and differences existing among the involved teachers in integrating ICT in teaching and learning as their lived experiences (Moerer-Urdahl and Creswell, 2004). To appropriately analyse teachers’ understanding and experiences regarding ICT and its integration in teaching and learning in pre-primary classes, semi-structured interviews and open-ended questionnaires were used for in-depth understanding of the study problem. Semi-structured interviews were used to collect data through open-ended questions where researchers took an average of 40 min per session with participants’ (teachers) using notebooks to take note of their thoughts, feelings and beliefs about ICT integration in PPE. Use of the semi-structured interview was based on the reality that it provides in-depth information pertaining to participants’ experiences and viewpoints of a particular topic (Turner, 2010). Once the interview session was complete, each teacher was given a questionnaire to fill in for triangulating their experiences. Description of participants: a total of 14 schools constituting 28 teachers were purposively sampled and engaged in this study. Analysis of participants’ demographic characteristics indicates that all of the involved teachers had certificate in teacher education that qualified them as primary school teachers. Meanwhile, 18 (66.7 per cent) of the pre-primary school teachers who were involved in this study were female with only 10 (33.3 per cent) had working experience at and above five years of teaching in early grade classes. Study participants (teachers) from Itilima and Meatu Districts were purposively involved in the study as their experiences in young children’s learning and contextual influences (educational and training policy of 2014, the ICT policy of 2007, and foreign studies) are potential in improving the quality of learning. Study area: the current study was conducted in two districts (Itilima and Meatu) all found in Simiyu region. The two districts were selected and considered appropriate by the study as they constituted the 17 most disadvantaged rural areas in Tanzania (Mosha et al., 2015). Authors describe the two districts as having poor educational outcomes mainly relatively low pass rates in the primary school leaving examination results. In Itilima, one ward out of 22 was studied in which its six schools [with a total of 12 teachers] among 87 schools in the district were involved. While in Meatu district, eight of 121 schools [with a total of 16 teachers] in one ward of 29 wards were studied. This implies that a total of 14 schools and 28 teachers were involved in this study. Data analysis: the data collected through the interviews and open-ended questionnaires were subjected to content analysis procedures (reading and re-reading notes and transcripts followed by a three-steps-coding process consisting of open, axial and selective coding procedures). The analysis process was informed by the Vagle’s (2014) six steps for phenomenological research data analysis procedure (holistic reading of the entire text, first line-by-line reading, follow up questions, second line-by-line reading, third line-by-line reading, and subsequent readings). Practically, the researchers read and re-read the texts and transcribed data from the language used during data collection that is Kiswahili, into the reporting language that is English. Following transcription, data were coded for developing categories of data through axial and elective coding processes.

The data analysis was conducted and results and its discussion are presented in three sub-sections: preparedness of teachers in using ICT in teaching and learning; teachers’ views about the integration of ICT in teaching and learning; and challenges faced by teachers in integrating ICT in teaching and learning. Teacher’s preparedness in the use of ICT in teaching: exploration of teachers’ preparedness in integrating ICT in teaching and learning was preceded by exploration of teachers’ understanding of ICT in teaching and learning. Analysis revealed that majority of teachers were aware about ICT in teaching and learning and they understood it as the implementation of curriculum at school level that involves use of ICT-based facilities such as television, mobile phones, computer and radio. Teacher elaborated that appropriate use of ICT-based facilities that would later develop children to potentially improve their understanding and practical application in daily life. Other teachers understood ICT in teaching and learning as use of printed materials [newspapers and magazines] in facilitating pupil’s learning of planned lessons. While other teachers were aware of what ICT means the second category of teachers as noted in their responses, had limited understanding, as to them, ICT in education meant use of printed materials. Difference in teachers’ understanding of the ICT in teaching and learning also indicate some teachers viewing it as use of ICT facilities in developing children’s competencies in the specific subject. In the teachers’ views, ICT is considered as subject content and they delimited their understanding into that perspective ignoring it as technological use for facilitating meaningful learning in all subjects. Their views are based on the development of children with competencies useful in facilitating further learning in the subject known as Teknolojia ya Habari na Mawasiliano. Following the question based on exploring teachers’ understanding of ICT in teaching and learning, researchers explored teachers’ preparedness in using ICT in teaching and learning. Table 1.0 illustrates teachers’ multiple responses regarding their preparation. Table I: teacher’s preparedness in using ICT in teaching and learning. S/N; preparedness; freq; and per cent. Enhancing child’s understanding on the use of ICT-based facilities-20, 71.4; using remedial sessions teaching ICT-12, 42.8; using ICT-based facilities for teaching other classes-8, 28.5. Table 1.0 illustrates that teachers are prepared to enable children use ICT to access information and more knowledge related to their school subjects and general life. They were of the view that ICT could serve well in areas where text and supplementary books are scares or torn-out by pupils because were poorly bound or due to poor quality of papers used. Therefore, availability of ICT facilities in schools would become important resource-materials for pupils, as well as teachers. For instance, a teacher said that; Availability of ICT facilities, such as computers in schools will help us in preparing notes or content for supplementing their learning. Different from the paper-based notes, computers will keep our notes properly compared to the papers that get easily displaced and hard to retrieve notes when lost (Interview, 20 April 2016). In addition to the use of ICT facilities in serving as resource material, their use in schools would aid pupils and teachers to use them beyond teaching and learning. Teachers narrated that children may find games and puzzles that all help in stimulating their thinking, hence interest in schooling and further learning. Teachers also said they are prepared to use even extra hours that are beyond school timetable to ensure children learn well to meet the uncovered periods once facilities are placed in school. Use of extra hours beyond the normal school timetable comm.

The study was limited to the accessed and involved schools as some schools were found to have no specific teachers teaching a pre-primary class on reasons the responsible teacher for the class had retired. As a result, researchers spend extended time to travel and reach schools that were located far from one school to the other. Again, some teachers were reluctant in participation on reasons that researchers are evaluating their competency for reporting to the higher authorities.

Differences in teachers’ understanding of the ICT in teaching and learning also indicate some teachers viewing it as the use of ICT facilities in developing pupils’ competencies in the specific subject. In the teachers’ views, ICT is considered as subject content and they delimited their understanding into that perspective ignoring it as technological use for facilitating meaningful learning in all subjects. Effective integration of ICT for efficiency in instruction depends on the teacher’s preparedness especially competency in using the equipments and infrastructures especially electric power.

Integration of Information and Communication Technology in teaching and learning in PPE is socially important in the view that all children regardless of their background (urban or rural, affluent or poor) benefits in learning through use of technology. The children’s access to education integrating ICT would ensure equal opportunities for quality learning outcomes. In contrast, lack of exposing young children early in using ICT facilities for interaction and learning would adversely impact their participation in knowledge sharing in later years of schooling and employability opportunities.

There is limited empirical evidence about teachers' engagement in research particularly in PPE in Tanzania. Together with limited research in the level of education, this study is the original contribution to state of teachers at the school level about their engagement in integrating information and communication technology for informing education decision makers and administrators on matters of focus to improve educational instruction and implementation of Tanzania education and training policy, as well as the implementation of the ICT policy of 2016.

This study was conducted to analyse the extent at which Tanzanian newspapers paid attention to climate change information over the period of 10 years between January 2006 and December 2015.

Six Tanzanian newspapers were quantitatively content analysed for frequencies of coverage to climate change information.

The results indicate that of total six Tanzanian newspapers had very few (684; 0.84 per cent) articles on climate change which is an average of 68.4 articles per year. Much attention was given to entertainment (24,331; 30 per cent) followed by miscellaneous (19,413; 24.0 per cent) and advertisements (18,112; 22.3 per cent). The Pearson’s chi-square test indicates that there was a significant difference in χ² = 21,765, p-value < 2.2e −16 between the level of coverage of climate change articles on other topics in the selected newspapers.

Scanning the sampled six newspapers for climate change information and recording the results in the code sheet for the period of 10 years was a tedious and time-consuming exercise which demanded researchers and coders to be extremely careful. Also it is possible that the sampling strategy used led to missing some data that would have resulted into different conclusions about each newspaper’s coverage on climate change. However, the systematic sampling strategy was applied for a long period, that is, 40 months for each newspaper that increased the reliability and accuracy of the results and conclusions about the overall trends in each newspaper’s coverage of climate change information.

These findings imply that, as the disseminators of information, Tanzanian newspapers did not pay adequate attention to climate change issues. The study concludes that contrary to the fact that climate change is among the threatening phenomena in Tanzania that would commensurate a significant attention in the media, the findings of this study indicate that the volume of coverage devoted to climate change by the newspapers in Tanzania is very low and disproportionate to the level of threat. This leaves a question on the Tanzanian newspapers’ dedication to reporting climate change information. It is therefore recommended that newspapers’ media owners, editors and journalists should be environmental nationalistic enough to frequently report climate change information, and the scope of the government-owned newspapers should be revisited to ensure more coverage of climate change information in their publication which can be done by having a section specifically dedicated for climate change issue.

This study has therefore contributed to the growing body of analytical research knowledge on the role of newspapers in the dissemination of climate change information in Tanzania. This study has also highlighted the importance of taking into account newspapers coverage of climate change information which can further be used for policy recommendations to improve the climate change information communication system through the use of newspapers and show the credibility of the newspapers in creating awareness of climate change in Tanzania.

Forcibly displaced populations face economic, social, and spatial restrictions that impact how they navigate and make sense of their surroundings. In refugee camps, children and youth’s agency may look less dynamic and obvious. In this study, the authors examine the concept of “thin agency” or “everyday agency” in children’s and youth’s daily decisions and actions in a highly restrictive environment. By analyzing written narratives of 55 adolescent girls in Kakuma Refugee Camp, the authors find that children and youth are constantly exercising agency and/or are actively involved in “agentic practices” on a spectrum consisting of three major categories: thinking, action, and change. Hence, the authors propose taking a balanced approach in the field of refugee education that recognizes not only the multiple complex challenges in forced displacement but also the capabilities and strengths embedded in both the personal and social sphere that help children and youth overcome those barriers.

Women’s entrepreneurship is often seen as the solution of both economic growth and gender equality. This is despite academic knowledge of the gendered preconditions for entrepreneurship in many contexts. This paper aims to focus on the gendering of commercial justice, a precondition for entrepreneurship. Informed by gender perspectives on women’s entrepreneurship and previous studies on commercial justice in East Africa, this paper sets out to explore the experiences of urban women entrepreneurs.

The paper is based on an interview study with women entrepreneurs and representatives of support organizations in Dar-es-Salaam, Tanzania. The interviews were conducted in Kiswahili, and access was enabled through dialogues with local partner organizations such as the Tanzanian Chamber of Commerce.

Findings are that with formal legal rights, the informal institutions imply that the marital status of the women, and the attitude of their husbands, is the overarching determinants for the commercial justice perceived as available to them. This has implication for many policy areas, such as entrepreneurship support, women’s empowerment and labour market policy. Theoretically, the findings highlight the importance of studying the informal institutions affecting women’s entrepreneurship around the globe. Concerning commercial justice in particular, three dimensions of gendering are identified.

The paper is based on a qualitative interview study. Further studies with varying methods are needed to further explore the gendering of commercial justice in Tanzania, East Africa and beyond.

A major practical implication of the study is the insight that business for development, will not automatically lead to business for equality, on a general level. The gender bias is also reproduced in everyday business life, for example, thorough access to commercial justice. Special measures to target the gender equality issue are, therefore, necessary. Another implication of the findings regard the importance of Alternative Dispute Resolution initiatives, affordable to women small and medium enterprise-owners.

While other obstacles to women’s entrepreneurship in the developing contexts have been well explored, the gendering of perceived commercial justice has not received sufficient attention in previous studies. Studies applying a gender theoretical perspective on entrepreneurship in the explored context are still needed.

The article examines a report by an expatriate librarian on the library scene in East Africa in the 1950s and 1960s. According to the author, the report misses the climate of change that was sweeping East Africa at the time. The author provides an alternative interpretation of the struggle for a relevant information service in Kenya, linking it with the political and social struggles. He asserts that the opportunity for making fundamental changes was lost. Instead of challenging the basis on which library services were built, information workers allowed themselves to be manipulated into making cosmetic changes. The classes which were served by the colonial library service continued to be served after independence. The experiences, the cultures, the very language of working people remained outside the walls of library buildings. The struggle for an information system which serves the needs of all continues today. The author urges information workers not to isolate themselves from the broader social struggles taking place in their societies.

For education systems to meet the demands of the knowledge economy and prepare their students to be adequately skilled for a more diversified economy in the Arabian Gulf, bold and innovative initiatives must be taken in order to ensure that these skills contribute towards a sustainable knowledge economy. Gulf states have been preparing for a transition towards, what the World Bank calls ‘a knowledge economy’ (World Bank, 2013) where economies will be run by the skills and knowledge capital of their workforce with technology and its advancement playing a central role. Many governments have identified the education sector as a site in which such ambitions can be met and have therefore introduced models of education where English is the medium of instruction. The rationale behind such a decision is based on multiple reasons, mainly because English is considered by some as the language of science and discovery (see Crystal, 2003).

In all discussions surrounding the overhaul of education systems and the United Nations’ (UN) Sustainable Development Goals (SDGs) namely, goal number four (quality education), the notion of the language through which students learn is a neglected area of inquiry. English is increasingly becoming the language of instruction at the university and progressively at the school level too. This means that young students lose out on adequately learning their mother tongue. The chapter argues that only through forward, bold, and novel decisions to teach students in both Arabic and English can there be a guarantee of a more sustainable knowledge economy across the Gulf.