Search results

Effective translation has become essential for seamless cross-cultural communication in an era of global interconnectedness. Translation management systems (TMS) have redefined the translation landscape, revolutionizing project management and execution. This study examines the attitudes of translation agencies and professional translators towards integrating and utilizing TMS, with a specific focus on Saudi Arabia.

The study's design was based on a thorough mixed-methods strategy that purposefully combined quantitative and qualitative procedures to create an array of findings. Through a survey involving 35 participants (both project managers and professional translators) and a series of interviews, this research explores the adoption of TMS, perceived benefits, influencing factors and future considerations. This integrated approach sought to investigate the nuanced perceptions of Saudi translation companies and expert translators about TMS. By combining the strengths of quantitative data's broad scopes and qualitative insights' depth, this mixed-methods approach sought to overcome the limitations of each method, ultimately resulting in a holistic understanding of the multifaceted factors shaping attitudes within Saudi Arabia's unique translation landscape.

Based on questionnaires and interviews, the study shows that 80% of participants were familiar with TMS, and 57% had adopted it in their work. Benefits included enhanced project efficiency, collaboration and quality assurance. Factors influencing adoption encompassed cost, compatibility and resistance to change. The study further delved into participants' demographic profiles and years of experience, with a notable concentration in the 6–10 years range. TMS adoption was linked to improved translation processes, and participants expressed interest in AI integration and mobile compatibility. Deployment models favored cloud-based solutions, and compliance with industry standards was deemed vital. The findings underscore the evolving nature of TMS adoption in Saudi Arabia, with diverse attitudes shaped by cultural influences, technological compatibility and awareness.

This research provides a holistic and profound perspective on the integration of TMS, fostering a more comprehensive understanding of the opportunities, obstacles and potential pathways to success. As the translation landscape continues to evolve, the findings from this study will serve as a valuable compass guiding practitioners and researchers towards effectively harnessing the power of technology for enhanced translation outcomes.

The motivation for the current exploration follows from the fact that one-third of the population in Saudi Arabia (SA) is expatriates. According to the Saudi General Authority for Statistic (https://www.stats.gov.sa/en), the total population in SA in 2021 is estimated at 33,413,660 people, 20,768,627 of whom are Saudi citizens whereas 12,645,033 are expatriates coming from different countries across the world, such as Afghanistan, Bangladesh, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Pakistan, Philippines, Sudan, Sri Lanka, among many others. In this study, the author targeted limited English and Arabic proficiency patients (LEAPPs) from only three countries in the Near East: (1) Bangladesh, (2) India and (3) Pakistan. The author selected these three countries because they represent the high number of expatriates in SA. According to www.globalmediainsight.com, the population of the abovementioned nationalities in SA in 2021 is as follows: India (2,550,000 million), Pakistan (2,450,000 million) and Bangladesh (1,300,000 million) (see https://bit.ly/3NR6SfT). The main official languages for Pakistan, India and Bangladesh are Urdu, Hindu and Bengali respectively. Although the English language is the second official language in both Pakistan and India, it comes as a second language, not as a mother tongue. In other words, these LEAPPs are unlikely to have a full command of the English language.

The current study makes use of both quantitative and qualitative approaches. The quantitative component follows from the use of questionnaires whereas the qualitative part comes from the execution of face-to-face interviews. This mixed approach has been influential in earlier explorations (see, e.g. Terrel, 2012; Dawadi et al., 2021) and was used in this study to achieve two objectives: (1) to explore whether LEAPPs suffer linguistically when they visit a Saudi hospital, and this data can be elicited via questionnaires, and (2) to gain insights from LEAPPs' experience and attend to their suggestions towards the improvement of the linguistic landscape of the Saudi health system, and this can be gleaned from the interviews.

Based on questionnaires and interviews, the study shows that 64.5% of LEAPPs cannot express their health issues to Arabic-speaking physicians, while 54.8% cannot understand the details of their diagnoses and the guidelines of the prescriptions. Although there is a strong consensus among LEAPPs that interpretation services should be introduced to the Saudi health sector to achieve a better experience, 67.7% are generally satisfied with the current healthcare. Contra previous claims that patients are concerned about their privacy with the introduction of interpreters (see, e.g. Hadziabdic, 2011; Floyd and Sakellariou, 2017; MacFarlane et al. 2020), the present study shows that 70.9% of LEAPPs express no concerns regarding their privacy, whereas 19.3% adopt a neutral position.

Unlike Al-Khathami et al. (2010) who explored the perspective of Saudi patients towards nonArabic speaking nurses and contra Alhammami (2020) who examined the attitudes of the nonArabic speaking doctors towards Saudi patients, the current study shed more light on a neglected sample, namely the laborers, janitors and other craftsmen who have limited knowledge of both Arabic and English and who visited a Saudi clinic/hospital and were met by Arabic-speaking physicians.

Drawing on the dual process theory and the cultural dimension of power distance, the current research investigates the impact of a specific service clue—the linguistic style of address forms (salutation) in hotel manager letters to guests—on customer satisfaction in a hotel context in Ecuador.

Following an experimental design research approach, this research conducted a series of two studies to examine how customers' cultural values (high vs low power distance), linguistic style of address forms (formal vs casual) and service valence (service success vs service failure) together influenced customer satisfaction. Specifically, Study 1 examined the service success condition, and Study 2 investigated the service failure condition.

The research results show that, in the service success condition, customers follow their distinct cultural orientations (high vs low power distance) when responding to the different linguistic styles (formal vs casual). On the other hand, in the service failure situation, as customers desire for expressions of respect that can be reflected in a formal address form, the level of satisfaction is lower when the casual address form is used in guest communications, regardless of customers' cultural orientations in power distance.

This research adds to existing cross-cultural service research, particularly in terms of service valence, and provides practical implications for enhancing service providers' cultural awareness and sociolinguistic competence to effectively communicate with customers from diverse cultural backgrounds.

This study applied the Heritage Place Lab (HPL) research-practice teams methodology to identify missing cultural values and/or oversubscribed natural values and assess impacts on sustainable conservation of the Okavango Delta World Heritage Site. The authors found that cultural elements are often overlooked owing to limited inputs from trans-disciplinary and cross-stakeholder perspectives to conservation. This may explain why the majority of African sites on the List of World Heritage in Danger are of “natural” designations, as an absence of cultural values is linked to the exclusion of people and, therefore, gives rise to conflicts of access and use.

World Heritage Site statistics, published and non-published documents/literature, site maps, site registers, consultancy reports and archival materials were used to assess whether existing as well as potential natural and cultural site values were considered for the contemporary management of the Okavango Delta site in a way that leads to a sustainable conservation approach. The composition of the research-practice team as suggested by the HPL methodology constituted a ready-made diverse team of academics, policy makers and community members that could apply its diverse expertise to fully assess whether all values necessary for a sustainable conservation approach are accounted for.

Using expertise of trans-disciplinary team populated during the HPL, the authors found that cultural values of the OD-WHS are not highlighted in the OUVs dossier but are significantly expressed on site by locals, leading to potential conflicts of conservation. The research alerts conservationists to embrace an approach that includes all values on the site in order move towards sustainable conservation.

More research that require funding is needed to cover a wider area of the site, as well as enable work in adjoining countries to compare experiences per country - The Okavango waterbody starts in Angola and go through Namibia, and finally to Botswana.

Conservation indicators of African nature world heritage sites constitute of, and border on, diverse stakeholders. An all-encompassing approach such as the Heritage Place Lab (HPL) methodology approach always needs to be factored in.

Including cultural aspects of world heritage sites designated as ‘natural' is important to allow for socio-cultural inclusion in conservation management. This allows for local communities to become visible and active participants in the management of the site as they contribute their socio-cultural qualities to landscape conservation and management, a process that has potential to enhance sustainable conservation of the Okavango Delta site landscape, as well as other wetlands across the world.

The adopted approach to values assessment has somehow not conformed to the OUVs emphasis or other dichotomies of the World Heritage criteria but instead assessed on-the-ground management practice against key sustainable conservation indicators. Using the ICCROM HPL trans-disciplinary research-practice team approach, the focus was on a holistic values assessment of the site. The authors found that cultural values are currently under recognised, under-acknowledged and less expressed; creating potential conflicts that may hinder achievement of sustainable conservation and management of the site towards 2030 SDG agenda.

As the P-12 student landscape continues to grow in cultural and linguistic diversity, teacher preparation programs have yet to adequately prepare teacher candidates' teaching and learning skills in meeting the academic and socio-emotional needs of diverse student demographics. This article examines teacher candidates’ cultural competence and cultural responsiveness to enhance candidates' educator preparation and stimulate candidates' personal growth development as developing culturally and linguistically responsive new teachers. While many teacher preparation programs require one multicultural or diversity education course, the authors examine a minority serving institution's integration of a cultural immersion experience for teacher candidates as one way of supporting their development as culturally and linguistically sustaining pedagogues. This paper aims at supporting school districts' need of culturally competent new teachers who have the content knowledge and pedagogy to teach and support culturally and linguistically diverse children. Recognizing this need, this qualitative analysis highlights the importance of and a need for cultural and linguistic competence among teacher candidates. Findings from this study provides a means by which universities can implement cross-cultural coursework and field-based experiences to prepare culturally responsive teacher candidates.

As the number of school-aged children living outside their country of birth continues to rise, domestic governments should examine whether their education systems have the appropriate policies and practices in place to provide equitable accountability for migrant students. Specifically, domestic governments should work to ensure immigrant students who are not yet proficient in the host country's language are being systematically identified and provided the language supports necessary to engage in their education.

Over the past two decades, the US has been able to hone its approach to educating immigrant children. Drawing from this experience, this brief will show how the federal government has used education policy to increase access and accountability for immigrant children enrolled in US schools. Specifically, this brief will highlight the policies the US has adopted to facilitate uniform and objective procedures in how schools:

• identify immigrant students with linguistic needs upon enrollment;

• assess their language skills upon enrollment to create a baseline; and

• systemically and continually support and assess immigrant students' linguistic needs to ensure they can engage with age-appropriate academic content.

identify immigrant students with linguistic needs upon enrollment;

assess their language skills upon enrollment to create a baseline; and

systemically and continually support and assess immigrant students' linguistic needs to ensure they can engage with age-appropriate academic content.

By highlighting these practices and policies, this brief will show key steps other domestic governments can take to increase the visibility of and accountability over the education of migrant children by ensuring their linguistic needs are proactively addressed.

This paper studies the Digital Service Innovation (DSI) concept by systematically reviewing earlier studies from various scholarly communities. This study aims to recognize how recent advances in DSI literature from different research streams complement and can be incorporated into the growing digital servitization literature to define better and understand DSI.

After systematically identifying 123 relevant articles, this study employed complementary methods, such as author bibliographic coupling, linguistic text mining/textual analysis and qualitative content analyses.

This paper first maps the intellectual structure and boundaries of the DSI-related communities and qualitatively assesses their characteristics. These communities are (1) Innovation for digital servitization, (2) Service innovation in the digital age and (3) Adoption of novel e-services enabled by information system development. Next, the composition of the DSI concept is examined and depicted to comprehend the notion's critical dimensions. The findings discuss the range of theories and methods in the existing research, including antecedents, processes and outcomes of DSI.

This study reviews, extends the understanding of origins and critically evaluates DSI-related research. Moreover, the paper redefines and clarifies the structure and boundaries of the DSI-concept. In doing so, it elaborates on the substance of DSI and identifies the essential themes for its understanding and conceptualization. Thus, the study helps the future development of the concept and allows knowledge accumulation by bridging adjacent research communities. It helps researchers and managers navigate the foggy emerging research landscape.

This paper aims to investigate three promotional publications produced by the Postum Cereal Company – A Trip Through Postumville (1920), How I Make Postum (1924) and The Wonderful Lunch Boxes (1925) – with the aim of understanding how language and other semiotic resources are used to promote its products as good and healthy choices.

The three publications were collected from the HathiTrust Digital Library and University of South Florida Tampa Special Collections. They were subjected to multimodal critical discourse analysis to tease out their subtle characteristics and how a combination of language, image, colour, typography and composition are used to represent certain ideas and values related to health and well-being.

The publications subscribe to three distinct genres – “inside the factory”, “friendly spokesperson” and “fictional world” – each of which are aimed at different target audiences. The first seeks to promote Postum as an open and transparent company; the second to promote Postum as a company that cares about its consumers; and the third to promote the health benefits of Postum in a fun and accessible manner. Nonetheless, they are united in their overall objective to link the regular consumption of Postum as essential for good health.

To date, few studies have been conducted on the Postum Cereal Company, while the limited research conducted on promotional publications has tended to overlook discourses of health and well-being. The three genres outlined in this study, thus, have the potential to foster a reappraisal of promotional publications and showcase their ability to offer new understandings on historical approaches to marketing, particularly the link with health and science.