Search results

This chapter discusses how immigrants adopt translanguaging practices (i.e., the flexible use of linguistic resources by bilinguals or multilinguals to make sense of their worlds inside and outside classrooms) to scaffold learning, clarify concepts, facilitate communication, and promote academic understanding. Even inside the campus, outside the classroom discourse, translanguaging can be used to navigate bureaucratic systems, such as filling out forms, engaging in social gatherings, or accessing library services, that require proficiency in the language of the host country. Whereas the academic context is not always a positive space for translanguaging practices, everyday communications usually create a positive space for translanguaging. This chapter discusses translanguaging practices in academic and nonacademic contexts. We also provide an overview of the negative pedagogical attitudes toward translanguaging in higher education institutions, where challenges commonly faced by mobile and immobile non-native English scholars pertain to strict strategies. Reflections on the restrictive publishing policies that constitute a negative translanguaging space, acceptable and nonacceptable translanguaging practices in academic publications and the role of translanguaging facilitators, such as artificial intelligence (AI) applications, are also deliberated based on the field experience of a professional copy editor.

This study aims to examine how teacher candidates (TCs) in Türkiye and the USA navigate their intercultural communication skills in a telecollaboration project.

Forty-eight TCs participated (26 in Türkiye and 22 in the USA) in the study. TCs discussed critical issues in multicultural education on an online learning platform for six weeks. Their discussions were analyzed using content and discourse analysis.

The findings indicated that TCs approached the telecollaborative space as a translingual contact zone and positioned themselves and their interlocutors in the discourse by using the personal pronouns; I, we, you and they. When they positioned themselves using we (people in Türkiye/USA), they spoke on behalf of everyone included in the scope of we. Their interlocutors responded to these positionings either by accepting this positioning and responding with a parallel positioning or by engaging in translingual negotiation strategies to revise the scope of we and sharing some differences/nuances in beliefs and practices in their community.

When TCs talk about their culture and community in a singular manner using we, they frame them as the same across every member in that community. When they ask questions to each other using you, the framing of the questions prime the respondents to sometimes relay their own specific experiences as the norm or consider experiences from different points of view through translingual negotiation strategies. A singular approach to culture(s) may affect the marginalized communities the most because they are lost in this representation, and their experiences and voices are not integrated in the narratives or integrated with stereotypical representation.

Teachers and teacher educators should first pay attention to their language choices, especially use of pronouns, which may communicate inclusion or exclusion in intercultural conversations. Next, they should prepare their students to adopt and practice language choices that communicate respect for cultural diversity and are inclusive of marginalized populations.

Speakers’ pronoun use includes identity construction in discourse by drawing borders around and between communities and cultures with generalization and particularity, and by patrolling those borders to decide who is included and excluded. As a response, interlocutors use pronouns either to acknowledge those borders and respond with corresponding ones from their own context or negotiate alternative representations or further investigate for particularity or complexity. In short, pronouns could lead the direction of intercultural conversations toward criticality and complexity or otherwise, and might be reasons where there are breakdowns in communication or to fix those breakdowns.

This study shows that translingual negotiation strategies have explanatory power to examine how speakers from different language backgrounds negotiate second and third order positionings in the telecollaborative space.

This study aims to explore motives behind teachers' and students' use of translanguaging and how they use it in Tanzanian public secondary school classrooms.

Data were collected using interviews and non-participant observations.

The findings indicate that translanguaging was used to facilitate content comprehension, promote classroom interaction and increase students' motivation to learn. Translanguaging was implemented using three strategies: paraphrasing an English text into Kiswahili, translating an English text into its Kiswahili equivalent and word-level translanguaging.

By highlighting the motivations for translanguaging and corresponding strategies associated with translanguaging pedagogy in the Tanzanian context, this study has significant practical implications for teachers and students to showcase their linguistic and multimodal knowledge, while fostering a safe learning space that relates to students' daily experiences.

The study offers new insights into previous research on the role of language-supportive pedagogy appropriate for teachers and students working within bi-/multilingual education settings.

In November 2022, the commercial company, OpenAI, launched ChatGPT. Since then, university students have rapidly become regular users of this artificial intelligence (AI) platform. One reason for this is the powerful capability of this generative AI tool to produce textual content, which in many cases, is almost indistinguishable from human-generated content. Another reason is that ChatGPT easily gives anyone access to knowledge. However, there is a problem as the vast majority of its users have no idea how this AI platform works and thus overlook the importance of thinking critically about information communicated in ChatGPT. While some call for banning this generative AI tool, this study aims to provide evidence that science classrooms can become scenarios where students find explicit, concrete, and realistic opportunities to critically evaluate scientific information generated by ChatGPT.

An intervention study was conducted with 55 students (26 females and 29 males, 17–24 years old) during a university Spanish-English bilingual science course taught within an active learning environment. The data consist of the written critiques of the students about Spanish-English bilingual scientific texts produced by ChatGPT.

Results indicate that the intervention had a positive effect on students’ abilities to construct sound arguments in Spanish and in English while judging the quality of scientific texts produced by this AI bot. Moreover, the findings suggest that the intervention enriched students’ skills to make improvements to texts produced by this generative AI tool.

The evidence provided in this study contributes to the exploration of possibilities to help students become critical users of ChatGPT.

The purpose of this qualitative instrumental case study was to determine the perceptions of preservice teachers (PSTs) on the effectiveness of instructional rounds as a clinical experience in promoting awareness of student diversity and supporting the acquisition of professional knowledge (Essential 2).

The instructional rounds were implemented in a junior-level general pedagogy course prior to formal clinical experiences. Professional development school (PDS) personnel supported the course instructors by scheduling the classroom observations, supervising groups of PSTs and debriefing the PSTs after each observation (Essentials 4 and 8). The data were collected through an end-of-course survey of 18 secondary PSTs.

There were several themes that emerged from the analysis of data. First, the study revealed that PSTs credited the variety of campuses visited as supporting their awareness of student diversity and varied instructional strategies. Second, PSTs acknowledged that the instructional rounds supported their connection of theory to practice. Finally, over 70% of the participants noted that they most enjoyed in-person experiences in different classrooms to observe students and teachers in action.

The findings for this study were specific to the teacher preparation program (TPP) utilized for the research. Each TPP requires different coursework and clinical experiences; therefore, the inclusion of instructional rounds may not be possible in all programs. Yet, the implementation of the rounds as a PST experience prior to clinical experiences is a strategy to consider to support the preparation of PSTs for their clinical experiences.

This study supports the continuation of instructional rounds at the teacher preparation program where the research was conducted. This research also informs other TPPs that strive to provide early clinical experiences that support PSTs’ emerging perceptions of student diversity and applications of instructional knowledge.

This study aims to investigate the integration of heritage language and culture in technology-enhanced bilingual education and examine the dominance of the English language and culture in computer-assisted language learning settings.

This research used a narrative inquiry methodology. The data came from semi-structured interviews with 25 bilingual teachers in the Kurdistan region of Iraq and Texas.

The study found a significant bias in the use of technology toward the target language, often at the expense of heritage language and culture. The curricula analyzed were predominantly focused on superficial cultural elements of the target language, leading to a neglect of deeper cultural engagement.

This research highlights the phenomenon of cultural cringe within bilingual education and the skewed use of technology toward the target language.

Despite being conjointly stronger in their synergies in the past, there is still a significant gap between management and organization studies and sociology. The temporal lag is also, on occasion, a substantive lag. The emergent sociological concept of emotional reflexivity has recently been used in organizational studies. The question that animates this contribution concerns the nature of this translation, reception, and extension; thus, we ask how organization studies have been using the sociological concept of emotional reflexivity? We will examine recent seminal sociological studies on emotional reflexivity to answer this inquiry and consider some organizational studies citing these. We describe the reception of sociological ideas of emotional reflexivity in management and organization studies literature. By analyzing the differences and disconnections produced within this discourse, it will be possible to understand that emotional reflexivity is rarely addressed in emotional encounters between people and other modes of being in modern organizations. We introduce narrative fiction as a method; the narrative focuses on the relationships between humans and other beings in the workplace dynamics of a vocational school. The story tells how Charlie, a deaf student, changed his life after entering the vocational school and becoming involved with different pedagogical teaching-learning strategies. Adopting two deaf dogs, which had both suffered from past unsuccessful adoption experiences, produced life-enhancing emotional reflexivity. We conclude with a research agenda scoping further directions.

While most language departments of the university offer service-learning (SL) subjects based on language teaching, such as “Teaching Chinese as a Second Language in Local Schools” and “Serving the Community through Teaching English,” this paper aims to argue that teaching students to teach language(s) is yet to be the best strategy to serve the service recipients.

SL is widely understood as an experiential learning pedagogy that integrates academic focus, reflection and community service and is shown to be impactful. In Hong Kong, the first university that has made SL a graduation requirement is the Hong Kong Polytechnic University (the University). Considering this, new SL courses have proliferated over the past decade. Adopting a narrative inquiry approach, this paper examines personal narratives from a new SL subject aiming to raise awareness of refugees in Hong Kong. The data includes students’ reflective journals, co-created personal narratives and podcasts and semi-structured interviews.

This paper finds that crafting and recording narratives of shared experiences deepens cultural understanding, cultivates empathy and facilitates language learning in a genuine setting.

Ultimately, this paper advocates a well-designed SL that combines language, content and technology as a powerful, transformational experience for both college students and service recipients.

This paper focuses on a brand new SL course, “Storytelling for Understanding: Refugee Children in Hong Kong,” offered in Semester 1, 2022–2023. The subject was developed by the two authors from a language division affiliated to the University. The deliverables were podcast recordings, co-authored and co-edited by the students and the children.

Computer-assisted language learning (CALL) can create participatory cultures by removing barriers to access materials, encouraging student modes of expression, differentiating student interactions through digital environments and increasing learner autonomy. Participatory cultures require competencies or new media literacy (NML) skills to be successful in a digital world. However, professional development (PD) often lacks training on CALL and its implementation to develop such skills. The purpose of this study is to describe teachers use of digital tools for multilingual learners through a relevant theoretical perspective.

This design-based research study examines 30 in-service teachers in South Carolina, a destination state for Latinx immigrants, focusing data over three semesters of PD: interviews and instructional logs. The researchers address the question: How are teachers using digital tools to advance NML for multilingual learners (MLs)?

The authors analyzed current elementary teachers’ use of digital tools for language learning and NML purposes. Three themes are discussed: NMLs and digital literacy boundaries, digital tools for MLs and literacy teaching for MLs and NML skills.

Teacher PD often needs more specificity regarding the intersection of MLs and digital literacy. The authors contribute to the literature on needed elementary teaching practices for MLs, the integration of NML and how these practices may be addressed through PD.

Despite the fact that almost two million learners in state-funded schools in England learn English as an additional language (DfE, 2020), there is no official policy for developing home languages (HLs), even though the use of HL in classrooms for academic purposes is linked to academic attainment (Smyth, 2012). Cummins' (1976) language interdependence hypotheses were employed as the analytical framework for the original study underpinning this chapter, as it showed the benefits of HL in the classroom. The study included 13 Somali-origin pupils in a Key Stage 2 class (8 boys and 5 girls – 10–11 years) and their 7 parents. Parents and pupils were separately taught HL literacy once per week for 24 weeks as extracurricular activities. HL literacy pre- and post-assessments, semi-structured interviews with pupils and parents and a researcher reflective diary were used for data collection (Abikar, 2020). The data from HL assessments when comparing the pre- and post-assessments showed improvement in areas assessed, except for writing. The semi-structured interview data demonstrated that learning HL literacy was beneficial for: social and spiritual identity, cognitive skills needed in the classroom and fostering communication between the family, relatives and the wider community. Additionally, positive attitudes to learning HL were evident within the study findings. The study strongly highlighted that it would be beneficial for pupils if there were strategies which would help them to maintain their HL; thus, this chapter will argue the case for the introduction of a HL policy for primary education in England. Overall, the study made recommendations for policymakers to introduce HL literacy sessions for the benefit of pupils.