Search results

The authors develop a program, named eBraille, to translate Japanese text into braille and thereby generate braille documents easily. Public access to this program is provided to anyone via the Internet. The paper aims to evaluate the translation accuracy of the eBraille program.

eBraille is a CGI program that is accessible via a web browser. The core of the program is a braille translating engine called the Kobe University Intelligent Braille Engine for ChaSen (KUIC). It is based on Japanese Braille Transcription Rules (Japanese Braille Committee, 2001). To evaluate the translation accuracy of eBraille, a corpus was utilized that was created from ordinary text and braille newspaper articles.

The paper finds that eBraille translation accuracy is equivalent to or better than that of other stand‐alone braille translation programs. This result suggests that the program achieved the goal of being applicable for practical use. In addition, the program is utilized to make Kobe University Hospital brochures in braille for outpatients and inpatients. The brochures are available in the hospital and are favorably accepted by the blind and the visually impaired. This result suggests that the translation program can facilitate accessibility to information for patients.

The braille translation program is based on a client‐server system and is architecture‐independent. Moreover, it is a free system for creating braille text files for anyone who has access to a web browser.

Focusing on small houses has become one of the recent trends in housing design in Japan, as has been observed in many house design works. Periodical coverage can tell that the number of such works has clearly been increasing since the 90s, as compared with the 70s and 80s. The trend of small houses was also observed in the 50s. In those postwar years of economic growth, it was driven by the conditions of the time, such as supply and housing shortages and urban centralization. Today’s social conditions are significantly different from those in the 50s, and naturally, the whole concept of small houses has greatly changed from the past.

In this research, we evaluate the experiments of small houses, from the view of the idea of sustainability and open building concept. Specifically, the study compares the small houses of the 50s and those after 1990 to examine their differences or similarities in terms of size, structure and building systems. And thus clarify how industrialization and standardization reflect on these experiments.

The former period, most were constructed on wood, with traditional construction method. The purpose of design was rather how to adapt the industrialization to the traditional construction and how to realize the modern way of living in the smallest space, than fulfillment of flexibility. Moreover, low cost was also included in the design purpose. In latest examples, the “small” means “small building area” rather than “small space for life and minimal cost for construction” The experimental projects were conducted by the intention exploring new possibilities and diversities of space design, with various highly industrialized materials. The small houses after 1990 can be regarded as experimental efforts to explore new approaches to skeletons within the context of urban tissue.