Search results

The purpose of this paper is to elaborate the picture of situational relevance of music information from a performing musician’s point of view by delving into its diverse layers within the context of Doctor of Music students’ information seeking.

Music-related information is approached through six modes that categorize music information sources based on their levels of abstraction. Situational relevance of the modes of music information is examined in relation to the situational requirements of accomplishing a dissertation on music task consisting of both a series of concerts and a written thesis. The empirical material was collected by interviewing Finnish doctoral students in the field of music performance.

A set of situational relevance types related to each mode of music information were identified. As a whole, the differences between the perceived importance of the modes varied a little.

The goal of the present paper is not to create a generalizable list of situational relevance types suggested by modes of music information, but to show that the modes may suggest diverse situational relevance types of their own when evaluated by performing musicians.

The present paper provides a rare account on performing musicians’ vocational and school-related information seeking. For studies of music information retrieval, the present paper offers new contextual facets explaining why diverse music information could be relevant to musicians. For studies of music-related information seeking, the present study offers new insights on why performing musicians have information needs regarding certain types of music information sources.

Cognitive computing is part of AI and cognitive applications consists of cognitive services, which are building blocks of the cognitive systems. These applications mimic the human brain functions, for example, recognize the speaker, sense the tone of the text. On this paper, we present the similarities of these with human cognitive functions. We establish a framework which gathers cognitive functions into nine intentional processes from the substructures of the human brain. The framework, underpins human cognitive functions, and categorizes cognitive computing functions into the functional hierarchy, through which we present the functional similarities between cognitive service and human cognitive functions to illustrate what kind of functions are cognitive in the computing. The results from the comparison of the functional hierarchy of cognitive functions are consistent with cognitive computing literature. Thus, the functional hierarchy allows us to find the type of cognition and reach the comparability between the applications.

This paper aims to examine the current practice of reporting on translation issues in qualitative, interdisciplinary accounting research. Based on an analysis of the methodological consideration of the translation of quotations from non-English interviews and additional interviews with experienced researchers, the authors aim to develop recommendations for the reporting on such translation procedures in future accounting research relying on interviews not conducted in English.

The analysis is based on papers published in four highly ranked interdisciplinary accounting journals: Accounting, Auditing and Accountability Journal (AAAJ), Accounting, Organizations and Society (AOS), Critical Perspectives on Accounting (CPA) and Qualitative Research in Accounting and Management (QRAM). The subjects of the analysis are publications of non-English-speaking researchers who conducted non-English interviews and therefore were confronted with translation issues when attempting to get published in these English-language journals. Additionally, to gain deeper insights into reporting decisions on language and translation issues, the authors conducted interviews with experienced researchers in the field of qualitative, interdisciplinary accounting research whose mother tongue is not English. The authors combine these empirical insights with current developments in translation studies.

As suggested by translation studies, translation is an act of sense making and reconstruction of meaning, and therefore is a complex task that needs to be carried out with caution. However, the findings suggest that in current interdisciplinary, qualitative accounting research, the reporting of language and translation issues, especially with regards to the translation of quotations from interview data, have so far received only limited attention. The authors therefore call for more awareness of and sensibility toward dealing with language and translation issues, which should be reflected in more transparent reporting on translation processes to support the credibility and authenticity of qualitative accounting studies based on non-English interviews.

This paper is limited to the reporting on the methodological consideration of translating quotations from non-English interviews in papers published in AAAJ, AOS, CPA and QRAM between 2004 and 2015. For future accounting research that relies on such interviews, the authors call for more transparency and provide specific recommendations. This in turn should strengthen the awareness that language and translation are factors to be considered and reported.

This paper is the first to develop recommendations for the reporting of translation processes in accounting research studies, which are based on interviews not led in the English language.

This paper examines the strategies that volunteers use when supporting asylum seekers with their information challenges to be able to develop services for asylum seekers and promote their access to reliable information in the most suitable way.

Semi-structured interviews were conducted with seven volunteers who help asylum seekers with their asylum cases in two cities in Finland. The interview data was thematically coded and analysed.

Six types of information-related strategies were identified: information mediatory, language adjustment, spatial and non-verbal communicative, inclusive, and supervisory strategies, as well as strategies with shifting roles. These strategies holistically support asylum seekers' information practices, considering the challenges of their situation and emotional needs.

This study creates new knowledge about volunteers' role in the information practices of asylum seekers, highlighting their unique position both in and outside the asylum system. Information-related strategies are a novel way of examining the ways to holistically support other people's information practices, by understanding that information is intertwined in all kinds of everyday actions and interactions.

Recently, more data-driven approaches are demanding multilingual parallel resources primarily in the cross-language studies. To meet these demands, building multilingual parallel corpora are becoming the focus of many Natural Language Processing (NLP) scientific groups. Unlike monolingual corpora, the number of available multilingual parallel corpora is limited. In this paper, the MulTed, a corpus of subtitles extracted from TEDx talks is introduced. It is multilingual, Part of Speech (PoS) tagged, and bilingually sentence-aligned with English as a pivot language. This corpus is designed for many NLP applications, where the sentence-alignment, the PoS tagging, and the size of corpora are influential such as statistical machine translation, language recognition, and bilingual dictionary generation. Currently, the corpus has subtitles that cover 1100 talks available in over 100 languages. The subtitles are classified based on a variety of topics such as Business, Education, and Sport. Regarding the PoS tagging, the Treetagger, a language-independent PoS tagger, is used; then, to make the PoS tagging maximally useful, a mapping process to a universal common tagset is performed. Finally, we believe that making the MulTed corpus available for a public use can be a significant contribution to the literature of NLP and corpus linguistics, especially for under-resourced languages.

This study aims to identify user perception of different qualities of optical character recognition (OCR) in texts. The purpose of this paper is to study the effect of different quality OCR on users' subjective perception through an interactive information retrieval task with a collection of one digitized historical Finnish newspaper.

This study is based on the simulated work task model used in interactive information retrieval. Thirty-two users made searches to an article collection of Finnish newspaper Uusi Suometar 1869–1918 which consists of ca. 1.45 million autosegmented articles. The article search database had two versions of each article with different quality OCR. Each user performed six pre-formulated and six self-formulated short queries and evaluated subjectively the top 10 results using a graded relevance scale of 0–3. Users were not informed about the OCR quality differences of the otherwise identical articles.

The main result of the study is that improved OCR quality affects subjective user perception of historical newspaper articles positively: higher relevance scores are given to better-quality texts.

To the best of the authors’ knowledge, this simulated interactive work task experiment is the first one showing empirically that users' subjective relevance assessments are affected by a change in the quality of an optically read text.

How to improve healthcare for the ageing population is attracting academia attention. Emerging technologies (i.e. robots and intelligent agents) look relevant. This paper aims to analyze the role of cognitive assistants as boundary objects in value co-creation practices. We include the perceptions of the main actors – patients, (in)formal caregivers, healthcare professionals – for a fuller network perspective to understand the potential overlap between boundary work and value co-creation practices.

We adopted a grounded approach to gain a contextual understanding design to effectively interpret context and meanings related to human–robot interactions. The study context concerns 21 health solutions that had embedded the Watson cognitive platform and its adoption by the youngest cohort (50–64-year-olds) of the ageing population.

The cognitive assistant acts as a boundary object by bridging actors, resources and activities. It enacts the boundary work of actors (both ageing and professional, caregivers, families) consisting of four main actions (automated dialoguing, augmented sharing, connected learning and multilayered trusting) that elicit two ageing value co-creation practices: empowering ageing actors in medical care and engaging ageing actors in a healthy lifestyle.

We frame the role of cognitive assistants as boundary objects enabling the boundary work of ageing actors for value co-creation. A cognitive assistant is an “object of activity” that mediates in actors' boundary work by offering novel resource interfaces and widening resource access and resourceness. The boundary work of ageing actors lies in a smarter resource integration that yields broader applications for augmented agency.