Search results

This paper aims to examine the current practice of reporting on translation issues in qualitative, interdisciplinary accounting research. Based on an analysis of the methodological consideration of the translation of quotations from non-English interviews and additional interviews with experienced researchers, the authors aim to develop recommendations for the reporting on such translation procedures in future accounting research relying on interviews not conducted in English.

The analysis is based on papers published in four highly ranked interdisciplinary accounting journals: Accounting, Auditing and Accountability Journal (AAAJ), Accounting, Organizations and Society (AOS), Critical Perspectives on Accounting (CPA) and Qualitative Research in Accounting and Management (QRAM). The subjects of the analysis are publications of non-English-speaking researchers who conducted non-English interviews and therefore were confronted with translation issues when attempting to get published in these English-language journals. Additionally, to gain deeper insights into reporting decisions on language and translation issues, the authors conducted interviews with experienced researchers in the field of qualitative, interdisciplinary accounting research whose mother tongue is not English. The authors combine these empirical insights with current developments in translation studies.

As suggested by translation studies, translation is an act of sense making and reconstruction of meaning, and therefore is a complex task that needs to be carried out with caution. However, the findings suggest that in current interdisciplinary, qualitative accounting research, the reporting of language and translation issues, especially with regards to the translation of quotations from interview data, have so far received only limited attention. The authors therefore call for more awareness of and sensibility toward dealing with language and translation issues, which should be reflected in more transparent reporting on translation processes to support the credibility and authenticity of qualitative accounting studies based on non-English interviews.

This paper is limited to the reporting on the methodological consideration of translating quotations from non-English interviews in papers published in AAAJ, AOS, CPA and QRAM between 2004 and 2015. For future accounting research that relies on such interviews, the authors call for more transparency and provide specific recommendations. This in turn should strengthen the awareness that language and translation are factors to be considered and reported.

This paper is the first to develop recommendations for the reporting of translation processes in accounting research studies, which are based on interviews not led in the English language.

Drawing upon theoretical insights on value creation perspectives, the authors aim to advance the understanding of performance and accountability in different hybrid organisations.

The authors conceptualise common theoretical origins of hybrid organisations and how they create and enact value, by reflecting on the Accounting, Auditing and Accountability Journal (AAAJ) special issue articles. Furthermore, the authors propose an agenda for future research into accounting, performance and accountability for hybrid organisations.

Hybrid organisations can be conceptualised through their approaches to value creation (mixing, compromising and legitimising). This article provides a more detailed understanding of accounting, performance and accountability changes in hybrid organisations.

This contribution also has relevant practical implications for actors, such as politicians, managers, professionals, auditors, controllers and accountants, encased in various hybrid organisations, policy contexts and multi-faceted interfaces between public, private and civil society.

Hybridity lenses reveal novel connections between different types of hybrid organisations and how they create and enact multiple values.

This paper introduces the second part of a AAAJ special issue on accounting, accountability and management during the COVID-19 emergency. The authors analyse the themes that emerge from the second part of the special issue, which allows us to identify the diverse accounting and accountability practices across different geographical and organisational contexts. The authors also provide an overall picture of the contributions of the special issue, with insights into avenues of future research.

Building on the first part of the AAAJ special issue, the paper draws together and identifies additional emerging themes related to research into the COVID-19 pandemic and how it impacts accounting, accountability and management practices. The authors reflect on the contributions of the special issue to the interdisciplinary accounting research project.

The authors identify two macro-themes and outline their contributions to the accounting literature. The first deals with the changes and dangers of accounting and accountability practices during the pandemic. The second considers accountability practices in a broader sense, including reporting, disclosure and rhetorical practices in the management of COVID-19.

The paper shows the pervasive role of accounting and accountability in the unprecedented and indiscriminate health crisis of COVID-19. It highlights the important role of special issues in producing timely research that responds to unfolding events.

This paper contributes to current debates on the roles of accounting and accountability during COVID-19 by drawing together the themes of the special issue and identifying future interdisciplinary accounting research on the pandemic's aftermath.