Emerald logo
Advanced search

Market research in India: does the choice of language cause questionnaire contamination?

Wolfgang Messner (Darla Moore School of Business, University of South Carolina, Columbia, South Carolina, USA)

Journal of Indian Business Research

ISSN: 1755-4195

Publication date: 19 June 2017

Abstract

Purpose

While English is the most commonly used language for market research, surveys and customer feedback in India, it does not reach the subcontinent’s entire population. Therefore, many questionnaires are bilingual, offering the respondent a choice between English and an indigenous Indian language. This, however, presupposes that answers to items are not influenced by people’s language proficiencies and response styles in different languages. This paper aims to examine whether market researchers in India should be careful about nonrandom measurement error caused by language response bias.

Design/methodology/approach

English and Kannada questionnaires are administered in a test-retest scenario to 160 respondents in the Indian Tier-II city of Mysore. The data evaluation is organized by dispositional (language proficiency in English and Kannada) and situational influences (language of the questionnaire in English or Kannada); a series of tests to elucidate language response bias is conducted.

Findings

While the significance of the two-tailed English-Kannada paired-sample tests is borderline, a more detailed look reveals surprising differences for the dispositional as well as situational linguistic influences. Moreover, the response style peculiarities in the Indian multilingual environment are not always consistent with differences in other international bilingual environments.

Originality/value

High-quality data are central to all empirical research, but situational and dispositional language response bias seems to contaminate questionnaires in the Indian multi-lingual environment. This study highlights the effect and provides Indian market researchers with some first strategies for managing the challenge.

Keywords

  • India
  • Kannada
  • Language response bias
  • Market research
  • Response styles

Acknowledgements

The author would like to thank his students Abhinandan B, Chandrashekar S, Deepthi Anand, Joann Ben Mathews, Karan Bhasin, Naga Krishna Pavan, Rajeshkumar Singh, Shivdevi Tiwari, Thakur Vikram Singh, Vineela K and Vivek K at the MYRA School of Business in Mysore for conceptualizing the project and for the hard work of data collection. A special thank goes to G C Madhusudana, Professor of Kannada at Marimallapa High School, for professional expertise in translating the English questionnaire to Kannada.

Citation

Messner, W. (2017), "Market research in India: does the choice of language cause questionnaire contamination?", Journal of Indian Business Research, Vol. 9 No. 2, pp. 149-168. https://doi.org/10.1108/JIBR-09-2016-0100

Download as .RIS

Publisher

:

Emerald Publishing Limited

Copyright © 2017, Emerald Publishing Limited

Please note you might not have access to this content

You may be able to access this content by login via Shibboleth, Open Athens or with your Emerald account.
Login
To rent this content from Deepdyve, please click the button.
Rent from Deepdyve
If you would like to contact us about accessing this content, click the button and fill out the form.
Contact us
Emerald Publishing
  • Opens in new window
  • Opens in new window
  • Opens in new window
  • Opens in new window
© 2019 Emerald Publishing Limited

Services

  • Authors Opens in new window
  • Editors Opens in new window
  • Librarians Opens in new window
  • Researchers Opens in new window
  • Reviewers Opens in new window

About

  • About Emerald Opens in new window
  • Working for Emerald Opens in new window
  • Contact us Opens in new window
  • Publication Sitemap

Policies and information

  • Legal Opens in new window
  • Editorial policy Opens in new window & originality guidelines Opens in new window
  • Site policies
  • Modern Slavery Act Opens in new window

We’re listening — tell us what you think

  • Something didn’t work…

    Report bugs here

  • All feedback is valuable

    Please share your general feedback

  • Member of Emerald’s Library Advisory Network?

    You can start or join in a discussion here.
    If you’d like to know more about The Network, please email us

Join us on our journey

  • Platform update page

    Visit emeraldpublishing.com/platformupdate to discover the latest news and updates

  • Frequently Asked Questions

    Your questions answered here