Search results

The linguistic and computational complexities of machine translation are not always apparent to all users or potential purchasers of systems. As a consequence, they are sometimes unable to distinguish between the failings of particular systems and the problems which the best system would have. In this article I shall attempt to outline the difficulties encountered by computers in translating from one natural language into another. This is an introductory paper for those unfamiliar with what computers can and cannot achieve in this field.

The librarian and researcher have to be able to uncover specific articles in their areas of interest. This Bibliography is designed to help. Volume IV, like Volume III, contains features to help the reader to retrieve relevant literature from MCB University Press' considerable output. Each entry within has been indexed according to author(s) and the Fifth Edition of the SCIMP/SCAMP Thesaurus. The latter thus provides a full subject index to facilitate rapid retrieval. Each article or book is assigned its own unique number and this is used in both the subject and author index. This Volume indexes 29 journals indicating the depth, coverage and expansion of MCB's portfolio.

Convenience and health trends are arguably the two most prevailing consumption trends in the British food market, with single‐adult households as keener followers than many other household types. Two portfolios of food products have been developed as proxies of the twin trends respectively, and the Poisson regression technique is employed to segment these two trend markets. Results confirm some previously held views, challenge others, and make some serendipity that has not been found in previous studies. Marketers are informed of greater accessibility in the health trend market vis‐à‐vis the convenience trend market for segmentation purpose, and are advised to treat the two trend markets as non‐overlapping. A number of future research directions, including a multivariate measure of the aspiration intensity of the two food trends and a measure of the twin trends for a wider range of typical products within the consumer market, are suggested.

The recent report for the Commission of the European Communities on current multilingual activities in the field of scientific and technical information and the 1977 conference on the same theme both included substantial sections on operational and experimental machine translation systems, and in its Plan of action the Commission announced its intention to introduce an operational machine translation system into its departments and to support research projects on machine translation. This revival of interest in machine translation may well have surprised many who have tended in recent years to dismiss it as one of the ‘great failures’ of scientific research. What has changed? What grounds are there now for optimism about machine translation? Or is it still a ‘utopian dream’ ? The aim of this review is to give a general picture of present activities which may help readers to reach their own conclusions. After a sketch of the historical background and general aims (section I), it describes operational and experimental machine translation systems of recent years (section II), it continues with descriptions of interactive (man‐machine) systems and machine‐assisted translation (section III), (and it concludes with a general survey of present problems and future possibilities section IV).

A strong definition of aboutness and a theory of its role in information retrieval systems have not been developed. Such a definition and theory may be extracted from the work of T. A. van Dijk. This paper discusses some of the implications of van Dijk's work for bibliographic classification theory. Two kinds of intertextuality are identified: that between documents classified in the same class of the same classification system; and that between the classification system as a text in its own right and the documents that are classified by it. Consideration of the two kinds of intertextuality leads to an investigation of the linguistic/cognitive processes that have been called the ‘translation’ of a document topic into a classificatory language. A descriptive model of the cognitive process of classifying documents is presented. The general design of an empirical study to test this model is suggested, and some problems of implementing such a study are briefly identified. It is concluded that further investigation of the relationships between text linguistics and classification theory and practice might reveal other fruitful intersections between the two fields.

This article examines relationships between capitalism and democracy as perceived by contending perspectives within the liberal capitalist‐liberal democratic tradition(s). Bentham and the Mills are taken as initiating both this tradition and the core elements of the debate within it. Pre‐Benthamite theories are first reviewed. Then, after discussion of Bentham and James Mill and of John Stuart Mill, Mill's late nineteenth and early twentieth century successors are examined. We then go on to consider hypotheses concerning the “exceptional” quality of relationships between capitalism and democracy in the United States. The penultimate section of the article adumbrates the main contours of mid‐twentieth century pluralist‐elitist theories. We conclude with a summary.

ANOTHER Annual Meeting has come and gone. It was scarcely to be expected that the meeting at Bradford would be a record in the number of members attending, seeing that it is only three years ago since the Association met in the neighbouring city of Leeds, and that Bradford cannot boast either the historical associations or the architectural and scenic setting of many other towns. For the most part therefore the members who did attend, attended because they were interested in the serious rather than the entertainment or excursion side of the gathering, which was so far perhaps to the advantage of the meetings and discussions. Nevertheless, the actual number of those present—about two hundred—was quite satisfactory, and none, we are assured, even if the local functions were the main or an equal element of attraction, could possibly have regretted their visit to the metropolis of the worsted trade. Fortunately the weather was all that could be desired, and under the bright sunshine Bradford looked its best, many members, who expected doubtless to find a grey, depressing city of factories, being pleasingly disappointed with the fine views and width of open and green country quite close at hand.

Canons have been of interest to librarians dating back to the days when Robert Maynard Hutchins instituted the Great Books program at the University of Chicago. Hutchins did so at the suggestion of the popular philosopher, Mortimer Adler. When Adler later helped to popularize the program with the public, public libraries around the country became the sites for meetings of Great Books discussion groups.

The purpose of this paper is to contribute to knowledge in the field of business by recognizing two historic entrepreneurs who played an important role in the African-American community, and by viewing their contributions through the lens of servant leadership.

The study is conducted by reviewing and synthesizing a number of writings from sources, such as history journals, newspapers and other resources.

The main finding is that two former slaves (Merrick and Herndon) practiced servant leadership in the early twentieth century as a way to create jobs and transform communities.

The contributions made by African-Americans have not been adequately covered in the literature. This paper begins to fill a noticeable void by highlighting the contributions of two former slaves who managed to become successful servant leaders within their communities.

The purpose of this paper is to look at the issues concerning barriers that managers face in relation to participation in training and transfer of training, which have become increasingly important to HRD scholars and practitioners. To date, these areas have largely been examined independently. This paper aims to argue that there is an increasing need to understand and explore these two areas in unison.

Although this paper is primarily conceptual in nature, in order to investigate a model derived from relevant literature, survey data from 137 Canadian employees, mostly from the broader public sector, was examined. These respondents completed a short transfer of training questionnaire three months after a one‐day managerial training programme. In this study, open‐ended questions investigating training barriers are analysed.

The exploratory examination of information from participants of a managerial training programme suggests that the model which links literature on participation in training and transfer of training warrants additional examination. Most significantly, there was substantial overlap between the participation and transfer barriers with the most common barriers being linked to “lack of time” and “unsupportive culture”.

The main limitation of this paper is the relatively small sample size with regard to data concerning barriers to transfer. However, the authors feel that a key implication is that a “bridge of understanding” is created concerning the numerous factors that impact participation in training, transfer of training and the relationships between them. Hence, HRD practitioners and scholars can now use this model to begin to understand how they might improve the overall quality of training programmes and to further explore the relationship between transfer and participation.

The conceptual model developed further integrates the respective literatures pertaining to management training participation and transfer of learning in the workplace. The proposed model shows how barriers to participation can become barriers to transfer and how barriers to transfer from one programme may become barriers to participation to subsequent learning activities.