Search results

Following an outline of the organizational context of terminology work in the Commission, this paper considers the various types of computer application used, ranging from mainframe terminology databases (Eurodicautom) through documentary databases and wordprocessing software to specialized PC applications, with particular attention to current developments. An attempt is made to explain the factors leading to the development of an in‐house terminology management tool for a networked PC environment and the features of the package developed are reviewed. Consideration is also given to the lessons which others might draw from the Commission's experience.

Terminology is the set of technical words or expressions used in specific contexts, which denotes the core concept in a formal discipline and is usually applied in the fields of machine translation, information retrieval, information extraction and text categorization, etc. Bilingual terminology extraction plays an important role in the application of bilingual dictionary compilation, bilingual ontology construction, machine translation and cross‐language information retrieval etc. This paper aims to address the issues of monolingual terminology extraction and bilingual term alignment based on multi‐level termhood.

A method based on multi‐level termhood is proposed. The new method computes the termhood of the terminology candidate as well as the sentence that includes the terminology by the comparison of the corpus. Since terminologies and general words usually have different distribution in the corpus, termhood can also be used to constrain and enhance the performance of term alignment when aligning bilingual terms on the parallel corpus. In this paper, bilingual term alignment based on termhood constraints is presented.

Experimental results show multi‐level termhood can get better performance than the existing method for terminology extraction. If termhood is used as a constraining factor, the performance of bilingual term alignment can be improved.

The termhood of the candidate terminology and the sentence that includes the terminology is used for terminology extraction, which is called multi‐level termhood. Multi‐level termhood is computed by the comparison of the corpus. Bilingual term alignment method based on termhood constraint is put forward and termhood is used in the task of bilingual terminology extraction. Experimental results show that termhood constraints can improve the performance of terminology alignment to some extent.

This paper examines how the changes currently taking place in terminology processing and documentation are related to the multilingual needs of translation, and also how progress in natural language processing in general, and terminology processing in particular, can contribute to the development of reliable, up‐to‐date terminology support tools for translators. The paper also describes some recent experiences in the automatic identification of terminological units from corpora. The paper concludes by identifying some specific areas in terminology software development which can benefit from the expertise of translators and other language professionals.

An issue currently at the forefront of digital library research is the prevalence of disparate terminologies and the associated limitations imposed on user searching. It is thought that semantic interoperability is achievable by improving the compatibility between terminologies and classification schemes, enabling users to search multiple resources simultaneously and improve retrieval effectiveness through the use of associated terms drawn from several schemes. This column considers the terminology issue before outlining various proposed methods of tackling it, with a particular focus on terminology mapping.

In an effort to bridge the gap between applying translation corpora, specialized terminology teaching and translation performance of undergraduate students, the purpose of this paper is to investigate the possible impacts of teaching specialized terminology of law as a specific area of inquiry on translation performance of Iranian undergraduate translation student (English–Persian language pairs). The null hypothesis of this study is that using specialized terminology does not have statistically significant impacts on the translation performance of the translation students.

The design of this research was experimental in that there was pretest, treatment, posttest and random sampling. In other words, this research was pre-experimental one-group pretest-posttest design. This design was used in this research as the number of subjects who participated in the research was limited. Apart from being experimental, this research enjoyed a corpus-based perspective. As Mcenery and Hardie (2012) claim, corpus-based research uses the “corpus data in order to explore a theory or hypothesis, typically one established in the current literature, in order to validate it, refute it or refine it” (p. 6). Table I shows the design of this research.

The results of this research indicated that on the whole, the posttest results had statistically significant differences with that of the pretest. In this regard, the quality of students’ translation enhanced after using the specialized terminology in the form of three types of corpora. Indeed, there was a general trend in the improved quality of the novice translators in translating specialized and subject-field terminologies in an English–Persian context.

This paper is original in that it probes into one of the less researched areas of Translation Studies Research and employs corpora methodology.

The paper aims to develop a prototype middleware framework between different terminology resources in order to provide a subject cross‐browsing service for library portal systems.

Nine terminology experts were interviewed to collect appropriate knowledge to support the development of a theoretical framework for the research. Based on this, a simplified software‐based prototype system was constructed incorporating the knowledge acquired. The prototype involved mappings between the computer science schedule of the Dewey Decimal Classification (which acted as a spine) and two controlled vocabularies, UKAT and ACM Computing Classification. Subsequently, six further experts in the field were invited to evaluate the prototype system and provide feedback to improve the framework.

The major findings showed that, given the large variety of terminology resources distributed throughout the web, the proposed middleware service is essential to integrate technically and semantically the different terminology resources in order to facilitate subject cross‐browsing. A set of recommendations are also made, outlining the important approaches and features that support such a cross‐browsing middleware service.

Cross‐browsing features are lacking in current library portal meta‐search systems. Users are therefore deprived of this valuable retrieval provision. This research investigated the case for such a system and developed a prototype to fill this gap.

The purpose of this paper is to review the terminology used by various constellations of researchers concerning the formation of organizations that are international from inception, present conceptual and definitional attributes of the phenomena of interest, and propose common terminology, and conceptual framework to use in the future.

A literature review is undertaken that compares research terminology used by different streams of research and different constellations of researchers referring to a new organization that intends be international from the beginning of its creation.

Two principal findings may be stressed: there are constellations of labels used to describe essentially the same phenomena of organizations that are international at their inception, and there are constellations of researchers that use their own unique labels in this field. Provocatively, the authors question whether these findings are due to “academic protectionism” between the constellations or “academic myopia” (i.e. inability to appreciate the literature's terminology between constellations). It is proposed that the terms used in this field of research should be collapsed into another recent concept introduced and defined in literature, namely “early internationalizing firms.”

A conceptual framework of “early internationalizing firms” is outlined. It suggests this concept is more beneficial and appropriate than the concepts using traditional terminology such as: “international new ventures” and “born globals.” It is argued that the “early internationalizing firms” concept is more descriptive of the actual phenomena and explicitly considers the crucial short timeframe involved in the process of internationalization of firms.

The label “early internationalizing firms” may be easier to communicate in practice than some of the current labels used in literature. It emphasizes the practical imperatives of simultaneous localization and globalization, and planning at several levels (i.e. operative, tactical, and strategic levels) in a short timeframe.

The paper suggests that “early internationalizing firms” is more descriptive of the phenomena of interest and should be used in the field. It contributes to the literature by presenting a broadened more useful framework in describing the phenomena of interest. In specific, it takes into account short timeframes and both the globalization and localization aspects of the phenomena.

Prior studies have shown that terminology support can improve health information retrieval but have not taken into account the characteristics of the user performing the search. In this chapter, the impact of translating queries’ terms between lay and medico-scientific terminology, in users with different levels of health literacy and topic familiarity, is evaluated. Findings demonstrate that medico-scientific queries demand more from the users and are mostly aimed at health professionals. In addition, these queries retrieve documents that are less readable and less well understood by users. Despite this, medico-scientific queries are associated with higher precision in the top-10 retrieved documents results and tend slightly to generate knowledge with less incorrect contents, the researchers concluded that search engines should provide query suggestions with medico-scientific terminology, whenever the user is able to digest it, that is, in users above the lowest levels of health literacy and topic familiarity. On the other hand, retrieval systems should provide lay alternative queries in users with inadequate health literacy or in those unfamiliar with a topic. In fact, the quantity of incorrect contents in the knowledge that emerges from a medico-scientific session tends to decrease with topic familiarity and health literacy. In terms of topic familiarity, the opposite happens with Graded Average Precision. Moreover, users most familiar with a topic tend to have higher motivational relevance with medico-scientific queries than with lay queries. This work is the first to consider user context features while studying the impact of a query processing technique in several aspects of the retrieval process, including the medical accuracy of the acquired knowledge.

The present paper reports on a user‐centred evaluation of a pilot terminology service developed as part of the High Level Thesaurus (HILT) project at the Centre for Digital Library Research (CDLR) in the University of Strathclyde in Glasgow. The pilot terminology service was developed as an experimental platform to investigate issues relating to mapping between various subject schemes, namely Dewey Decimal Classification (DDC), Library of Congress Subject Headings (LCSH), the Unesco thesaurus, and the MeSH thesaurus, in order to cater for cross‐browsing and cross‐searching across distributed digital collections and services. The aim of the evaluation reported here was to investigate users' thought processes, perceptions, and attitudes towards the pilot terminology service and to identify user requirements for developing a full‐blown pilot terminology service.

1.1. Logical Necessity of the Three Dimensions as a Unit of Thought The mathematician does not look kindly on the simple question of why natural space should consist of precisely three dimensions. Instead of giving an answer he assumes a silent smile and shows us a version of space with an infinity of dimensions, as if space were some kind of toy for him to fiddle with to his heart's content.