Search results

While bilinguals frequently mix languages in everyday conversation, these hybrid language practices have often been viewed from a deficit perspective, particularly in classroom contexts. However, an emerging literature documents the complexity of hybrid language practices and their usefulness as an academic and social resource for bilingual students. This chapter examines hybrid language practices among English- and Spanish-speaking high school students in an astronomy/oceanography classroom in southern Arizona. Microethnography, or fine-grained analysis of video recordings from long-term ethnographic observation, is used to reveal what bilingual students accomplished with hybrid language practices in the classroom and to outline implications for teachers who want to engage their students’ hybrid repertoires. Specifically, the analyses reveal that careful attention to hybrid language practices can provide teachers with insights into students’ academic learning across linguistic codes, their use of language mixing for particular functions, and their beliefs about language and identity. The research is necessarily limited in scope because such in-depth analysis can only be done with a very small amount of data. Nevertheless, the findings affirm that hybrid language practices can enrich classroom discourse, academic learning, and social interaction for emergent bilinguals. The chapter highlights a teacher’s story in order to offer practical guidance to other teachers who seek to capitalize on the promise of hybrid language practices in their own classrooms.

Fiji is a multicultural and linguistically multi-competent country. Historical ethnic divisions have socialised students into language friendships based around common languages. Recent changes to educational policy, specifically the mandating of students learning all three of the Standard languages of Fiji (Fijian, Hindi, and English), have been introduced in hope that cross-linguistic understanding will encourage a greater sense of national identity amongst all Fijians regardless of ethnicity. This study explores one multilingual school environment considering students’ language use, attitudes and friendships in light of these policies.

A convergent mixed-methods research design using surveying, artefact collection, students’ drawing and observation was employed.

The majority of students reported some proficiency in the language of their inter-ethnic peers; however, students’ inter-ethnic friendships predominantly relied on English language use. It was observed that most friendships amongst these Fijian primary school students were still established according to main language use at home; however, inter-ethnic peer interaction in English was observed to be friendly and respectful. These language use patterns and friendship behaviours were potentially reinforced by individual and societal multilingualism, in addition to the school environment.

The chapter presents the first research linking Fijian primary school students’ language choices and friendship development.

– This chapter aims to increase our understanding on how the language diversity of multiethnic Central Asian countries and their diasporas constitutes a talent and resource-base for local and global businesses. We revisit the role of ‘language capabilities’ for boundary-spanning abilities and the particular challenges and opportunities posed by linguistically diverse contexts among diaspora members and their homeland.

– This chapter provides an overview of prior research and uses qualitative interviews and ethnographic data.

– The findings indicate that language diversity is an important multi-layered resource and a socio-economic link that allows culturally distant markets to interact and bridges the gaps across geographic boundaries. Individuals with multiple languages and migrant ties may develop alternative ways of communicating for business, such as translanguaging and cultural communication mode-shifting.

– The administrative ‘imperial’ languages are often perceived as the oppressor's instrument, however, the alternate perspective presents it as a resource for economic relations and international business development that exists in parallel to the indigenous language heritage. We introduce a concept, on diaspora ‘language portfolio’ that is a toolbox of communication assets that allows migrants to connect and operate interculturally and inter-regionally.

– We deviate from the English language dominance of the international business literature and address how another geographic and linguistic context such as the Russophone business provides a contextual lens to understand how language capabilities of diaspora members is an asset to both, their home and host nations. We illustrate how both the Russian language and the regional and minority languages offer a great potential for entrepreneurial and trade relations. By introducing a Framework of Diaspora ‘Language Portfolio’ this study underlines that minorities and diasporas are key boundary spanners and connectors in new markets and enhance the development of trade in the region.

This article examines the discourse of appointment, promotion, and tenure (APT) documents for academic librarians. Discourse analysis can illuminate the social role of language, social systems, and social practices.

This qualitative research analyzes the APT documents for librarians from a group of US universities (n = 50) whose librarians are tenured faculty (n = 35). Linguistic features were examined to identify genre (text type) and register (language variety) characteristics.

The documents showed strong relationships with other texts; vocabulary from the language of human resources (HR); grammatical characteristics such as nominalization; passive constructions; few pronouns; the “quasi-synonymy” of series of adjectives, nouns, or verbs; and expression of certainty and obligation. The documents have a sociolinguistic and social semiotic component. In using a faculty genre, librarians assert solidarity with other faculty, while the prominent discourse of librarians as practitioners detracts from faculty solidarity.

This research is limited to librarians at US land grant institutions. It has implications for other research institutions and other models of librarian status.

This research can help academic librarians fulfill their obligations by understanding how values encoded in these documents reflect positive and negative approaches.

Higher education and academic librarianship are in a state of flux. Understanding the discourse of these documents can help librarians encode appropriate goals and values. Little has been written on the discourse of librarianship. This is a contribution to the understanding of librarians as a discourse community and of significant communicative events.

The disproportionate identification of learning disabilities among certain sociodemographic subgroups, typically groups who are already disadvantaged, is perceived as a persistent problem within the education system. The academic and social experiences of students who are misidentified with a learning disability may be severely restricted, while students with a learning disability who are never identified are less likely to receive the accommodations and modifications necessary to learn at their maximum potential. In addition to inconsistent definitions of and criteria for diagnosing students with learning disabilities that may result in misdiagnoses, it is feared that discrimination also plays a role. We use the Education Longitudinal Study (ELS) of 2002 to describe national patterns in learning disability identification by individual- and school-level characteristics. Our results indicate that sociodemographic characteristics are predictive of being identified with a learning disability. Whereas some conventional areas of disproportionality are confirmed (males and language minorities are more likely to be identified), differences in social class entirely account for black and Hispanic disproportionality. Discrepancy between the results of bivariate and multivariate analyses reaffirms the importance of employing sophisticated methodology in explorations of disproportionality.

This chapter scrutinizes the role of ethnic categorizations in everyday-lived experiences in a diverse neighbourhood. It was found that ethnic categorizations do play an important part in use and perception in widely divergent ways. Users of public space categorize relevant others in terms of ethnicity in various situations and in relation to several activities. Ethnic categories provide meaningful frameworks both in the case of negative evaluations of behaviour and in understanding spatial segregation. Indigenous Dutch are ethnically categorized in terms of them avoiding public space. Established newcomers are aware of an ethnic hierarchy and feel abandoned by indigenous neighbours. On their part, these established newcomers consider more recently arrived new migrants as a sign of decay of the neighbourhood. Next to (perceived) ethnicity, language is taken in account as a separate important classifying principle.

Purpose – Disputes provide a way for children to negotiate how they stand in relationship to one another in the local peer group interaction (Goodwin, 1990, 2006). This study follows the everyday peer disputes and classroom negotiations of a peer group of 8-year-old to 12-year-old Turkish–English speaking (and Meskhetian Turkish–English–Russian speaking) children attending a Turkish Saturday School in the United States, where a monolingual Turkish norm is projected by the teachers, to see how these institutional language norms are used as a resource for the peers to conduct their everyday interactions.

Methodology/approach – This study combines methods of ethnography (data are drawn from a year-long ethnography which followed children's everyday language practices in two school settings) and talk-in-interaction, specifically Membership Categorization Analysis (Sacks, 1972, 1992).

Findings – Children draw upon the monolingual school norm of using Turkish only, and speaking Turkish correctly, by way of positioning themselves moment-to-moment during disputes with one another. Through repeated appeals to their teachers to relax the Turkish-only rule, they also collaboratively index “speaking English” as a positive category-bound activity (Cekaite & Evaldsson, 2008; Evaldsson, 2007), influencing the local moral order of the peer group.

Social implications/originality/value of chapter – The study provides a view of how children living in a transnational society orient to wider societal structures and “build the phenomenal and social worlds they inhabit” (Goodwin & Kyratzis, 2012) as part of their everyday disputes and negotiations with one another.

Purpose – To highlight and discuss a framework for promoting effective classroom assessment practice that supports the language and literacy development of English Learners (ELs).

Design/methodology/approach – Though it includes some practical recommendations, it primarily synthesizes the work found in theoretical books on EL assessment.

Findings – Provides information on the main issues teachers need to consider for engagement in effective assessment practices at the classroom levels, with particular attention to classroom-based assessment. It highlights the need for considering a multiliteracies approach.

Research limitations/implications – It focuses on ELs in the U.S. K-12 system, therefore, it does not encompass all the possible types of ELs. It does not focus on high-stakes testing.

Practical implications – A very useful source of information for both preservice and in-service teachers of ELs.

Originality/value – This chapter offers an overview of essential elements involved in the assessment of special populations of students as is the case of ELs in U.S. public schools.

This chapter describes a case study of a multidisciplinary approach to the complex social issue of teaching English to multilingual tertiary students in a pluralistic context. It does this by advancing an innovative multilingual pedagogy combining specific aspects of Commedia dell’Arte (Di Niro) and translanguaging (Viljoen) to cross boundaries between languages and cultures for effectively teaching. This is achieved through an examination of Di Niro’s course structure, written reflections and observations of teaching students “English for Business Studies” at the University of South Australia (UniSA). Reflections are arranged and interpreted around three themes: multilingualism, game play, and physicality/embodied learning. Following O’Neill and Viljoen (2021, p. 1), the authors argue that “such reflection is not simply contemplative, but involves dynamic, transforming and reflexive processes of accessing” the lived-experience of language and culture of the teacher and students in an engaged and responsive learning dialogue. Commedia dell’Arte includes multilingualism, improvisation, gesture, role-play and extending students to develop socio-political dialogue. Translanguaging involves foregrounding and affirming the home language of multilingual students of English while also developing their English. Blending these methodologies and methods enables the authors to simultaneously address practical and theoretical aspects of teaching in a multilingual classroom.

In this chapter, we share narratives from our personal experiences with a shared focus on the relationships between personal identities and family language. The acquisition of a family language is said to be accompanied by a specific ‘intercultural burden’ (Kagan 2012), which is manifested at the intersection of different influences and psychological tensions. This psychosocial and cultural reality has the potential for the development of a true intercultural identity that brings together contradictions and conflicts of inherited cultural differences. Here, through a prism of three personal narratives, we create a series of questions and reflections in relation to the family language. The three voices are articulated through three auto-ethnographic accounts of individuals – two linguists and a theatre scholar who are both personally and professionally invested in the topic of post-migration. The common thread of the three narratives is the experience of Serbian as the first language. As an aspect of personal identity, the idealised concept of family language affects one's identity and makes a decisive impact on investment and potentially life-defining decisions.