Search results

Effective translation has become essential for seamless cross-cultural communication in an era of global interconnectedness. Translation management systems (TMS) have redefined the translation landscape, revolutionizing project management and execution. This study examines the attitudes of translation agencies and professional translators towards integrating and utilizing TMS, with a specific focus on Saudi Arabia.

The study's design was based on a thorough mixed-methods strategy that purposefully combined quantitative and qualitative procedures to create an array of findings. Through a survey involving 35 participants (both project managers and professional translators) and a series of interviews, this research explores the adoption of TMS, perceived benefits, influencing factors and future considerations. This integrated approach sought to investigate the nuanced perceptions of Saudi translation companies and expert translators about TMS. By combining the strengths of quantitative data's broad scopes and qualitative insights' depth, this mixed-methods approach sought to overcome the limitations of each method, ultimately resulting in a holistic understanding of the multifaceted factors shaping attitudes within Saudi Arabia's unique translation landscape.

Based on questionnaires and interviews, the study shows that 80% of participants were familiar with TMS, and 57% had adopted it in their work. Benefits included enhanced project efficiency, collaboration and quality assurance. Factors influencing adoption encompassed cost, compatibility and resistance to change. The study further delved into participants' demographic profiles and years of experience, with a notable concentration in the 6–10 years range. TMS adoption was linked to improved translation processes, and participants expressed interest in AI integration and mobile compatibility. Deployment models favored cloud-based solutions, and compliance with industry standards was deemed vital. The findings underscore the evolving nature of TMS adoption in Saudi Arabia, with diverse attitudes shaped by cultural influences, technological compatibility and awareness.

This research provides a holistic and profound perspective on the integration of TMS, fostering a more comprehensive understanding of the opportunities, obstacles and potential pathways to success. As the translation landscape continues to evolve, the findings from this study will serve as a valuable compass guiding practitioners and researchers towards effectively harnessing the power of technology for enhanced translation outcomes.

Technical advantages embraced by blockchain, such as distributed ledger, P2P networks, consensus mechanisms and smart contracts, are highly compatible with addressing the security issues of transferring and storing judicial documents and obtaining the feedback and evaluation of judicial translation services in cases with foreign elements. Therefore, based on this, a consortium blockchain-based model for supervising the overall process of judicial translation services in cases with foreign elements is proposed.

Some judicial documents are required to be translated when there are language barriers in cases with foreign elements. The purpose of this paper is expected to address security issues, which is ignored, in the process of translating judicial documents.

The experimental results show that the model constructed in this paper can effectively guarantee the security and privacy of transferring and storing translated judicial documents in cases with foreign elements, and realize the credibility and traceability of feedbacks and evaluations of judicial translation services. In addition, the underlying network communications is stable and the speed for processing data can meet the requirements of practical application.

The research in this paper provides an innovative scheme for judicial translation services in cases with foreign elements. The model constructed is conducive to protecting the security of the transfer and storage of judicial documents and improving the efficiency and modernization ability of hearing cases with foreign elements.

English as a foreign langauge (EFL) students find it difficult to apply the theoretical knowledge they acquire on translation in the practical world. Therefore, this study explored if training in pretranslation techniques (PTTs) (syntactic parsing) as suggested by Almanna (2018) could improve the translation proficiency of Yemeni EFL students. Moreover, the study also assessed which of the PTTs the intervention helped to develop.

The study adopted a primarily experimental pre- and posttests research design, and the sample comprised of an intake class with 16 students enrolled in the fourth year, Bachelor in Education (B.Ed), Hadhramout University. Six participants were also interviewed to gather the students' perceptions on using PTTs.

Results showed that students' performance in translation developed significantly (Sig. = 0.002). All the six PTTs showed development, though subject, tense and aspect developed more significantly (Sig. = 0.034, 0.002, 0.001 respectively). Finally, the study reported students' positive perceptions on the importance of using PTTs before doing any translation tasks.

One of the recurrent errors that can be noticed in Yemeni EFL students' production is their inability to transfer the grammatical elements of sentences from L1 (Arabic) into L2 (English) or the visa versa. The researchers thought though translation is more than the syntactic transmission of one language into another, analyzing the elements of sentences using syntactic and semantic parsing can help students to produce acceptable texts in the target language. These claims would be proved or refuted after analyzing the experiment result of the present study.

This study aims to present the cost and revenue efficiency evaluation models in data envelopment analysis in the presence of fuzzy inputs, outputs and their prices that the prices are also fuzzy. This study applies the proposed approach in the energy sector of the oil industry.

This study proposes a value-based technology according to fuzzy input-cost and revenue-output data, and based on this technology, the authors propose an approach to calculate fuzzy cost and revenue efficiency based on a directional distance function approach. These papers incorporated a decision-maker’s (DM) a priori knowledge into the fuzzy cost (revenue) efficiency analysis.

This study shows that the proposed approach obtains the components of fuzzy numbers corresponding to fuzzy cost efficiency scores in the interval [0, 1] corresponding to each of the decision-making units (DMUs). The models presented in this paper satisfies the most important properties: translation invariance, translation invariance, handle with negative data. The proposed approach obtains the fuzzy efficient targets corresponding to each DMU.

In the proposed approach, by selecting the appropriate direction vector in the model, we can incorporate preference information of the DM in the process of evaluating fuzzy cost or revenue efficiency and this shows the efficiency of the method and the advantages of the proposed model in a fully fuzzy environment.

This paper aims to explore how a shared service centre (SSC) is mobilised in a power-dominant context of a Chinese state-owned enterprise (SOE). Specifically, it examines the mobilisation of SSC within this multi-divisional SOE, the role and dynamics of actors involved and the influence of changes in the integrated information system (IIS) during the mobilisation process.

The study follows a qualitative case study methodology. The authors draw on actor-network theory to examine the network and translation processes constructed in mobilising SSC in the chosen SOE. The data sources of this study were collected through semi-structured interviews, observations and documentary reviews.

The mobilisation of SSC is not a linear process but rather a “spiral” interplay through continuous interactions and compromises between human and non-human actors. Power gave the core actor as an orchestrator legitimacy and formality to reduce resistance and obstruction in translation for the mobilisation of SSC. The changes in IIS appear to facilitate the interaction between the heterogeneous actors.

This case study contributes towards understanding the mobilisation of SSC in a power-dominant context by highlighting the impact of changes in IIS and the details of the mobilisation of SSC in terms of the role played by both the individual actors and the technology.

This study provides a broader understanding of the interactions of the heterogeneous actors for mobilising SSC in a power-dominant context. More importantly, the study inspires future research into examining how SSC practices unfold and how the changes in IIS influence the mobilisation of SSC.

While digital transformation holds immense promise, organizations often fail to realize its benefits. This study aims to address how policies for digital transformation benefits realization are translated into practice.

The authors apply a qualitative, comparative case study of two large, public-sector health care organizations in Sweden. Through document and interview data, the authors analyze the process of translation.

The study finds that practice variation is primarily caused by two types of decoupling: policy-practice and means-ends. Contrary to previous studies, coercion in policy compliance is not found to decrease practice variation.

The limitations primarily stem from the empirical selection of two large public health-care organizations in Sweden, affecting the study’s generalizability. Reducing practice variation is more effectively achieved through goal alignment than coercion, leading to implications for the design of governance and control.

Policymakers should, instead of focusing on control-related compliance, work to align organizational objectives and policies to decrease practice variation for successful benefits realization.

The study contributes to better benefits realization of digital transformation initiatives in health care. As such, the authors contribute to a better functioning and more transformative health care in times of increased demand and decreased supply of health-care services.

The study challenges conventional wisdom by identifying that coercion is less effective than goal alignment in reducing practice variation, thereby enhancing the understanding of policy implementation dynamics in health-care settings.

Web-based language learning (WBLL) materials have long been favored by English language instructors because they are plentiful, easily accessible, user-friendly and, most importantly, free. This research looks into the effects of learning the simple perfect tense translation in three different English translation classes that used three different teaching methods: traditional face-to-face, integrative and web-based learning. It also aims to investigate the impact of gender on every mode of instruction and to identify the most effective method for learning translation.

The study is quantitative, with a pretest/posttest quasi-experimental research design. A total of 93 third-year undergraduate students (51 female and 42 male students) participated in the pretest/posttest design. Each group was exposed to one mode of instruction for nine weeks. All groups sat for a pretest in the first week of the treatment. After the treatment, the participants were provided with a posttest, and the data obtained were analyzed using the SPSS computer software program.

The findings revealed a significant difference in both tests for all modes used. All three groups improved in their gain score, but the highest gain among these groups was the integrative method, followed by web-based learning. The result of the independent sample t-tests and ANOVA exhibited that there was no significant difference in the level of students between the two groups, both were sig. two-tailed (p = 0.342). Furthermore, it was discovered that gender did not affect students' performance in the posttest (Z = −1.564, p > 0.05) when each mode of instruction was applied. Finally, the integrative method was observed to be the most effective.

The findings can inspire translation course designers to plan necessary policies or syllabi regarding English translation courses and may serve as a platform for improving the curriculum for training and motivating the next generation of English as a Foreign Language (EFL) learners.

The findings of this study could be used to improve English instruction in countries where English is a second or foreign language. The actual gap in knowledge is that no other studies have compared all three groups in the past few years.

This study explores how street-level professionals translate and implement a co-production strategy, formulated by top management, in their professional practices, focusing on conflicts that arise during this process and the effectiveness of the coping strategies employed by these professionals to manage them.

This paper is based on a lower-level inquiry into three care services in Denmark. It adopted the translation perspective in organizational research to analyze the consequences of street-level professionals' translation choices. Data were collected through interviews and observations.

This study found that street-level professionals' translation choices contribute to conflicts of varying forms and extents. The finding suggests that the way conflicts are managed makes the difference between the actual organizational change and the more symbolic acceptance of co-production.

This study contributes to discourses on challenges in co-production implementation by deepening knowledge about the role of coping behavior and translation in sustainable implementation of co-production.

The rapid rise of large language models (LLMs) has propelled them to the forefront of applications in natural language processing (NLP). This paper aims to present a comprehensive examination of the research landscape in LLMs, providing an overview of the prevailing themes and topics within this dynamic domain.

Drawing from an extensive corpus of 198 records published between 1996 to 2023 from the relevant academic database encompassing journal articles, books, book chapters, conference papers and selected working papers, this study delves deep into the multifaceted world of LLM research. In this study, the authors employed the BERTopic algorithm, a recent advancement in topic modeling, to conduct a comprehensive analysis of the data after it had been meticulously cleaned and preprocessed. BERTopic leverages the power of transformer-based language models like bidirectional encoder representations from transformers (BERT) to generate more meaningful and coherent topics. This approach facilitates the identification of hidden patterns within the data, enabling authors to uncover valuable insights that might otherwise have remained obscure. The analysis revealed four distinct clusters of topics in LLM research: “language and NLP”, “education and teaching”, “clinical and medical applications” and “speech and recognition techniques”. Each cluster embodies a unique aspect of LLM application and showcases the breadth of possibilities that LLM technology has to offer. In addition to presenting the research findings, this paper identifies key challenges and opportunities in the realm of LLMs. It underscores the necessity for further investigation in specific areas, including the paramount importance of addressing potential biases, transparency and explainability, data privacy and security, and responsible deployment of LLM technology.

The analysis revealed four distinct clusters of topics in LLM research: “language and NLP”, “education and teaching”, “clinical and medical applications” and “speech and recognition techniques”. Each cluster embodies a unique aspect of LLM application and showcases the breadth of possibilities that LLM technology has to offer. In addition to presenting the research findings, this paper identifies key challenges and opportunities in the realm of LLMs. It underscores the necessity for further investigation in specific areas, including the paramount importance of addressing potential biases, transparency and explainability, data privacy and security, and responsible deployment of LLM technology.

This classification offers practical guidance for researchers, developers, educators, and policymakers to focus efforts and resources. The study underscores the importance of addressing challenges in LLMs, including potential biases, transparency, data privacy, and responsible deployment. Policymakers can utilize this information to shape regulations, while developers can tailor technology development based on the diverse applications identified. The findings also emphasize the need for interdisciplinary collaboration and highlight ethical considerations, providing a roadmap for navigating the complex landscape of LLM research and applications.

This study stands out as the first to examine the evolution of LLMs across such a long time frame and across such diversified disciplines. It provides a unique perspective on the key areas of LLM research, highlighting the breadth and depth of LLM’s evolution.