Search results

The purpose of this paper is to demonstrate the rationale, technical framework, content creation workflow and evaluation for a multilingual massive open online course (MOOC) to facilitate information literacy (IL) considering cultural aspects.

A good practice analysis built the basis for the technical and content framework. The evaluation approach consisted of three phases: first, the students were asked to fill out a short self-assessment questionnaire and a shortened adapted version of a standardized IL test. Second, they completed the full version of the IL MOOC. Third, they were asked to fill out the full version of a standardized IL test and a user experience questionnaire.

The results show that first the designed workflow was suitable in practice and led to the implementation of a full-grown MOOC. Second, the implementation itself provides implications for future projects developing multilingual educational resources. Third, the evaluation results show that participants achieved significantly higher results in a standardized IL test after attending the MOOC as mandatory coursework. Variations between the different student groups in the participating countries were observed. Fourth, self-motivation to complete the MOOC showed to be a challenge for students asked to attend the MOOC as nonmandatory out-of-classroom task. It seems that multilingual facilitation alone is not sufficient to increase active MOOC participation.

This paper presents an innovative approach of developing multilingual IL teaching resources and is one of the first works to evaluate the impact of an IL MOOC on learners' experience and learning outcomes in an international evaluation study.

The study aims to paint a representative picture of the current state of search interfaces of Swedish online museum collections, focussing on search functionalities with particular reference to subject searching, as well as the use of controlled vocabularies, with the purpose of identifying which improvements of the search interfaces are needed to ensure high-quality information retrieval for the end user.

In the first step, a set of 21 search interface criteria was identified, based on related research and current standards in the domain of cultural heritage knowledge organization. Secondly, a complete set of Swedish museums that provide online access to their collections was identified, comprising nine cross-search services and 91 individual museums' websites. These 100 websites were each evaluated against the 21 criteria, between 1 July and 31 August 2020.

Although many standards and guidelines are in place to ensure quality-controlled subject indexing, which in turn support information retrieval of relevant resources (as individual or full search results), the study shows that they are not broadly implemented, resulting in information retrieval failures for the end user. The study also demonstrates a strong need for the implementation of controlled vocabularies in these museums.

This study is a rare piece of research which examines subject searching in online museums; the 21 search criteria and their use in the analysis of the complete set of online collections of a country represents a considerable and unique contribution to the fields of knowledge organization and information retrieval of cultural heritage. Its particular value lies in showing how the needs of end users, many of which are documented and reflected in international standards and guidelines, should be taken into account in designing search tools for these museums; especially so in subject searching, which is the most complex and yet the most common type of search. Much effort has been invested into digitizing cultural heritage collections, but access to them is hindered by poor search functionality. This study identifies which are the most important aspects to improve.

Recently, more data-driven approaches are demanding multilingual parallel resources primarily in the cross-language studies. To meet these demands, building multilingual parallel corpora are becoming the focus of many Natural Language Processing (NLP) scientific groups. Unlike monolingual corpora, the number of available multilingual parallel corpora is limited. In this paper, the MulTed, a corpus of subtitles extracted from TEDx talks is introduced. It is multilingual, Part of Speech (PoS) tagged, and bilingually sentence-aligned with English as a pivot language. This corpus is designed for many NLP applications, where the sentence-alignment, the PoS tagging, and the size of corpora are influential such as statistical machine translation, language recognition, and bilingual dictionary generation. Currently, the corpus has subtitles that cover 1100 talks available in over 100 languages. The subtitles are classified based on a variety of topics such as Business, Education, and Sport. Regarding the PoS tagging, the Treetagger, a language-independent PoS tagger, is used; then, to make the PoS tagging maximally useful, a mapping process to a universal common tagset is performed. Finally, we believe that making the MulTed corpus available for a public use can be a significant contribution to the literature of NLP and corpus linguistics, especially for under-resourced languages.

The purpose of this study is to survey the landscape of online collections of digital games.

First, the study identifies existing sites hosting collections and criteria that make a collection valuable for research, then it reports on sites that fit the criteria and analyzes trends.

Most sites provide simple binary downloads, but some choose encapsulation. Common metadata terms consistently include genre, year of release and publisher. Most sites claim the right to provide their collections as “abandonware,” but remove games if they are asked to.

This study was conducted using a very limited subcategory of digital games, which could be expanded in other studies. Future research may require a multilingual team to account for collections based in non–English-speaking countries. Direct communication with sites’ management may be valuable in the future as well, but was not conducted in this study.

The study identifies practices that have developed organically in this field without any guiding standards. Understanding these may aid in Humanities research into digital games, as well as potential collection development in the future.

Digital games are increasingly important as cultural artifacts, and there is a growing effort to preserve them for the future, but there are no standards for collecting and providing them. Understanding how this is currently done can help in providing access into the future for both casual and analytical use.

While game preservation is a growing and active field of research, no study has been published in recent years on this particular subject. It will be valuable for the development of future collections and for research using current ones.

The purpose of this paper is to examine how professional service firms (PSFs) manage the linguistic tensions between global Englishization and local multilingualism. It achieves this by analysing the work of Big Four audit firms in Luxembourg, where three official languages co-exist: Luxembourgish, French, and German. In addition, expatriates bring with them their native languages in a corporate environment that uses English as its lingua franca.

The paper combines the institutionalist sociology of the professions with theoretical concepts from sociolinguistics to study the multifaceted role of language in PSFs. Empirically, the paper draws from 25 interviews with current and former audit professionals.

The client orientation of the Big Four segments each firm into language teams based on the client’s language. It is thus the client languages, rather than English as the corporate language, that mediate, define, and structure intra- and inter-organizational relationships. While the firms emphasize the benefits of their linguistic adaptability, the paper reveals tensions along language lines, suggesting that language can be a means of creating cohesion and division within the firms.

This paper connects research on PSFs with that on the role of language in multinational organizations. In light of the Big Four’s increasingly global workforce, it draws attention to the linguistic divisions within the firms that question the existence of a singular corporate culture. While prior literature has centred on firms’ global–local divide, the paper shows that even single branches of such firm networks are not monolithic constructs, as conflicts and clashes unfold amid a series of “local–local” divides.

The present study focuses on the link between foreign language anxiety (FLA), self-perceived proficiency, and multilingualism in the under-explored English as a Foreign Language (EFL) context of Saudi Arabia. Ninety-six Arabic undergraduate college-level EFL students (56 males, 40 females) answered the Arabic version of the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS – Horwitz, Horwitz, & Cope, 1986). The analyses revealed that Saudi multilinguals suffered from low to moderate levels of FLA with female participants experiencing more anxiety than their male counterparts. Multiple regression analyses revealed that gender and self-perceived proficiency explained over a quarter of variance in FLA. Furthermore, the study did not find any role of experience abroad in predicting FLA.

The purpose of this paper is to facilitate the spread of accessible e-books, especially ones of STEM much more in developing countries, an efficient/systematic scheme to localize tools for producing/reading them should be established. Furthermore, even in many advanced countries, Print-disabled people still do not have a good tool to write a content including technical notations such as mathematical formulas in their own local language. This work is aimed at giving a practical solution for those problems.

Here, multilingual support in a tool to produce accessible STEM contents and its new localization scheme are discussed.

It is shown that the accessible STEM-document editor can be customized easily for print-disabled people so that they can read and author a material including complicated technical notations in their own local language. The localization for Vietnamese and other various languages actually has been worked on.

The Vietnamese version was completed, and some prototype versions for the other languages were also given. It is expected that the software can contribute to improve STEM accessibility much more in many countries.

This exploratory study aims to help contribute to the understanding of online information search behaviour of PhD students from different humanities fields, with a focus on subject searching.

The methodology is based on a semi-structured interview within which the participants are asked to conduct both a controlled search task and a free search task. The sample comprises eight PhD students in several humanities disciplines at Linnaeus University, a medium-sized Swedish university from 2020.

Most humanities PhD students in the study have received training in information searching, but it has been too basic. Most rely on web search engines like Google and Google Scholar for publications' search, and university's discovery system for known-item searching. As these systems do not rely on controlled vocabularies, the participants often struggle with too many retrieved documents that are not relevant. Most only rarely or never use disciplinary bibliographic databases. The controlled search task has shown some benefits of using controlled vocabularies in the disciplinary databases, but incomplete synonym or concept coverage as well as user unfriendly search interface present hindrances.

The paper illuminates an often-forgotten but pervasive challenge of subject searching, especially for humanities researchers. It demonstrates difficulties and shows how most PhD students have missed finding an important resource in their research. It calls for the need to reconsider training in information searching and the need to make use of controlled vocabularies implemented in various search systems with usable search and browse user interfaces.

Develop a comprehensive framework for assessing the knowledge organization systems (KOSs), including the taxonomy of Wikipedia and the ontologies of Wikidata, with a specific focus on enhancing management and retrieval with a gender nonbinary perspective.

This study employs heuristic and inspection methods to assess Wikipedia’s KOS, ensuring compliance with international standards. It evaluates the efficiency of retrieving non-masculine gender-related articles using the Catalan Wikipedian category scheme, identifying limitations. Additionally, a novel assessment of Wikidata ontologies examines their structure and coverage of gender-related properties, comparing them to Wikipedia’s taxonomy for advantages and enhancements.

This study evaluates Wikipedia’s taxonomy and Wikidata’s ontologies, establishing evaluation criteria for gender-based categorization and exploring their structural effectiveness. The evaluation process suggests that Wikidata ontologies may offer a viable solution to address Wikipedia’s categorization challenges.

The assessment of Wikipedia categories (taxonomy) based on KOS standards leads to the conclusion that there is ample room for improvement, not only in matters concerning gender identity but also in the overall KOS to enhance search and retrieval for users. These findings bear relevance for the design of tools to support information retrieval on knowledge-rich websites, as they assist users in exploring topics and concepts.

The purpose of this paper is to examine the design of choreographies or learning environments which the students participating in Ocean i³ pass through during their participation in the project, which requires constant review and interpretation, in times of COVID-19. To this end, it is proposed to: define the institutional teaching choreographies to create authentic and meaningful environments for the active learning of university students; interpret the transversal competences for the sustainability developed in Ocean i³ within the framework of institutional teaching choreographies; and value the strengths and weaknesses of the teaching choreographies implemented for the development of transversal competences for sustainability in a situation of health-care crisis.

An exploratory method with an interpretative approach has been selected that enables us to address living and evolving scenarios, didactic choreographies and the development of competences for sustainability.

The perception of students and teachers reveals that it is the use of a multilingual linguistic repertoire (multilingualism) that is most enhanced in Ocean i³, although the global and integrative vision of problems and the integration and management of knowledge through contributions from different disciplines and the social context (transdisciplinarity) are also highlighted.

This paper describes how face-to-face institutional teaching choreographies for an innovation project have been transformed into synchronous online choreographies encouraging the development of competences for sustainability.