Search results

The purpose of this paper is to increase the awareness of the implications of language translation for accounting standard setting, education and research, and to work towards a critical research agenda.

The paper is based on a selective review of recent intercultural accounting research and literature on translation in accounting, of developments in accounting standard setting and on selected insights from translation studies.

Translation is not a simple technical, but a socio-cultural, subjective and ideological process. In contrast to the translation turn in other disciplines, however, most qualitative and critical accounting research neglects translation as a methodological and epistemological consideration and as a research opportunity.

The paper proposes themes for a research agenda on translation in accounting.

The paper identifies opportunities for further and deeper investigations of translation in accounting regulation, education and research. Particular emphasis is given to the implication of translation in accounting research that is grounded in interpretivist and constructivist paradigms, where translation is inextricably linked with data analysis and interpretation and may inadvertently reproduce cultural hegemonies.

This paper describes the development of a genetic algorithm (GA) for the assignment of weights to query terms in a ranked‐output document retrieval system. The GA involves a fitness function that is based on full relevance information, and the rankings resulting from the use of these weights are compared with the Robertson‐Sparck Jones F4 retrospective relevance weight. Extended experiments with seven document test collections show that the ga can often find weights that are slightly superior to those produced by the deterministic weighting scheme. That said, there are many cases where the two approaches give the same results, and a few cases where the F4 weights are superior to the ga weights. Since the ga has been designed to identify weights yielding the best possible level of retrospective performance, these results indicate that the F4 weights provide an excellent and practicable alternative. Evidence is presented to suggest that negative weights may play an important role in retrospective relevance weighting.

The use of technical terms to communicate accounting information can lead to misunderstandings when the meaning of such terms is not fully appreciated by the recipient of the information. The discipline of translation studies suggests that full equivalence in translation between languages is rare. This suggests that the risk of misunderstanding is exacerbated when technical terms are translated into another language. This paper examines the implications of mistranslations of technical terms in the context of theories from linguistics, which suggest that language influences the way we think. It uses three examples of accounting terminology to illustrate these problems. It concludes that the choice of an inappropriate label in the translation of accounting terminology is detrimental to international accounting communication and creates problems for users and preparers of translated financial statements as well as for researchers in, and students of, international accounting and for those involved in harmonisation and standardisation of accounting.

The paper aims to explore the social origins of Scottish chartered accountants and the accounting stereotype as portrayed in popular fiction.

The detective novels of the Scottish chartered accountant Alexander Clark Smith are used as a lens through which to explore the social origins of accountants and the changing popular representations of the accountant.

The novels contribute to our understanding of the construction of accounting stereotypes and of the social origins of Scottish accountants. They suggest that, while working class access to the profession was a reality, so was class division within it. In addition, Smith was ahead of contemporary professional discourse in creating a protagonist who combines the positive aspects of the traditional stereotype with qualities of a private‐eye action‐hero, and who uses accounting skills to uncover corruption and address (social) wrongs. However, this unconventional portrayal may have been incongruent with the image the profession wished to portray. The public image (or stereotype) portrayed by its members would have been as important in signalling and maintaining the profession's collective status as the recruitment of its leadership from social elites.

Smith's portrayal of accountants in personal and societal settings at a time of profound social change, as well as his background in the Scottish profession, provide a rich source for the study of social origins of Scottish chartered accountancy during the first half of the twentieth century. Further, Smith's novels are of a popular genre, and innovative in the construction of their hero and of accounting itself; as such they merit attention because of their potential to influence the construction of the accounting stereotype(s) within the popular imagination.

This paper's purpose is to show how literary texts can be used as a source for gaining insights into social practices, including accounting. It aims to deepen our understanding of such social practices in their cultural, social, economic and political contexts by examining portrayals of business and accounting transactions and of reflections of social and economic concerns in two German novels set during a time of economic and political crisis, namely the Weimar Republic's hyperinflation period.

The paper analyses, against the historical, social and economic backgrounds of the inflation period, the novels' authors' social and political perspectives as reflected in the novels; the literary devices employed; the way in which the description of business and accounting matters aids our understanding of everyday inflation period transactions and underlying economic and social concerns; and the links made between accounting/business, money and inflation on the one hand, and morality and rationality on the other hand.

The paper finds that in this exceptional economic situation, the relationship between accounting and morality as explored by Maltby is reversed. The portrayal of (often unusual and creative) economic transactions is used to illustrate the lack of economic, legal and moral certainty experienced by individuals and to evoke and critique the damage caused by the hyperinflation on German society and on human relationships, including the commoditisation of all aspects of life and the resulting moral decline.

The paper contributes to the literature exploring the role of representations of business/accounting and finance in narrative fiction. The novels examined here provide an alternative means for observing, interpreting and critiquing social phenomena, specifically in a setting where financial considerations dominate human interaction and social relationships.

This case challenges students to apply financial reporting concepts pertaining, most notably, to liabilities and expenses in a specific corporate situation. In the context of an interesting, but noncomplex, technical accounting issue, students debate the best way for Adenosine Therapeutics to present its compensation arrangements in its financial statements. In addition, this case also prompts students to debate the best way for a growing company, with cash constraints, to provide incentive and maintain top employees.

The paper aims to explore the impact of the transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) on Greek listed companies' financial statements with a focus on net profit, shareholders' equity, gearing and liquidity. It also seeks to examine any differences in the impact across the sub‐samples of companies with Big 4 and non‐Big 4 auditors.

In line with recent literature, the paper employs Gray's comparability index. The sample consists of 238 Greek companies, representing 75 per cent of the companies listed on the Athens Stock Exchange at the end of March 2006.

Implementation of IFRS had a significant impact on financial position and reported performance as well as on gearing and liquidity ratios. On average, impact on shareholders' equity and net income was positive while impact on gearing and liquidity was negative. Only companies with non‐Big 4 auditors faced significant impact on net profit and liquidity. They also faced a significantly greater impact on gearing than companies with Big 4 auditors. A large number of companies with material negative changes is identified, suggesting that transition to IFRS and the fair value option does not necessarily result in higher shareholders' equity figures. Many companies provided inadequate transitional disclosures. This is significantly related to auditor size.

The findings suggest that reporting quality has improved under the new accounting regime, especially for companies with non‐Big 4 auditors.

Prior literature indicates that the impact revealed in companies' reconciliation statements can have significant effects on users' decision making. On that basis, the study can stimulate future research and is relevant to standard setters and regulators.

The purpose of this research is to highlight the differences, and implications of any differences, between two approaches to measuring compliance with International Financial Reporting Standards (IFRS) mandatory disclosure requirements: the commonly used “dichotomous” approach; and the alternative, but rarely used, partial compliance unweighted approach. The former gives equal weight to the individual items required to be disclosed by all standards. The latter assumes that each standard is of equal importance and consequently gives equal weight to each standard.

The paper employs both methods on a sample of companies. We then compare the results deriving from the application of the two methods and statistically test their differences.

It is found that the two methods produce significantly different overall and relative (i.e. ranking order) compliance scores.

This paper should alert researchers to the implications of using either method. Additionally, it highlights the need for academics and/or practitioners to be cautious when interpreting the findings of prior studies on compliance with IFRS mandatory disclosure requirements. Since the two methods produce significantly different compliance scores, findings regarding the variables associated with compliance may differ, depending on the disclosure index method followed. The paper suggests that simultaneous application of both methods would result in more robust findings in future research.

This is the first study to compare the results produced by applying both methods and statistically test their differences. The research methods explored are in particular relevant for policy‐oriented, international accounting research.

The purpose of this paper is to explore how one tertiary enabling programme designed for Aboriginal and Torres Strait Islander students uses a specifically designed pedagogy which goes beyond a focus on discrete academic skills to help students develop the resilience and knowledge about learning they need to be successful in tertiary learning contexts.

A narrative methodology is used to explore how graduates analysed and evaluated their experience of the course.

The stories show that for these students, resilience is a dynamic and multifaceted construct. Strength, confidence and resilience for these students come from seeing and valuing the strength and resilience that already exists in Indigenous people and Indigenous knowledge systems and using this as a basis for developing their own resilience.

This focus on resilience can provide a transformative experience for students who have largely been marginalised from the mainstream educational system, assisting them to build the crucial “cultural capital” required to be successful in their tertiary studies, while reinforcing the strength and knowledge they already bring with them. Through this process students are offered a way of navigating the higher education landscape on their own terms.