‘Poor Old Mixed-Up Wales’: Entering the Debate About Bilingualism, Multiculturalism and Racism in Welsh Literature and Culture

Abstract

Purpose – This chapter reflects upon my experiences as a PhD researcher examining the portrayal of multiculturalism in contemporary Welsh- and English-language fiction about Wales. It discusses my emotions regarding my identities as a second-language Welsh speaker and as an early career researcher, and how they affected my participation in this field.

Methodology/Approach – The chapter draws on my PhD research, which examined how different cultural groups were portrayed in fiction as ‘others’ due to Wales’s complex linguistic and cultural position. This involved analysing contextual research about multiculturalism in Wales to explore discourses of belonging and alienation. This chapter reflects upon my emotional responses to the field as a Welsh speaker and new academic, and how this in turn affected my research.

Findings – Embracing my changing relationship with my Welsh-speaking identity, I reflect on how my research touched upon contradictory feelings I had about the Welsh language and Welshness. I discuss the effects my changing feelings over time about linguistic hybridity, and my growing confidence as a young academic, had on my engagement with different texts and writers. This is discussed in light of the relationships I was able to form with some creative authors and academics in Wales’s close-knit literary and scholarly society.

Originality/Value – This chapter argues that confronting their own emotional engagements with their research topics enables researchers to better understand why certain subjects are so contested. It can also prepare researchers to communicate their ideas effectively in the difficult debates that arise around such subjects.

Citation

Sheppard, L. (2018), "‘Poor Old Mixed-Up Wales’: Entering the Debate About Bilingualism, Multiculturalism and Racism in Welsh Literature and Culture", Loughran, T. and Mannay, D. (Ed.) Emotion and the Researcher: Sites, Subjectivities, and Relationships (Studies in Qualitative Methodology, Vol. 16), Emerald Publishing Limited, Leeds, pp. 197-212. https://doi.org/10.1108/S1042-319220180000016013