This paper aims to describe the structure of an aligned Serbian-German literary corpus (SrpNemKor) contained in a digital library Bibliša. The goal of the research was to create a benchmark Serbian-German annotated corpus searchable with various query expansions.
The presented research is particularly focused on the enhancement of bilingual search queries in a full-text search of aligned SrpNemKor collection. The enhancement is based on using existing lexical resources such as Serbian morphological electronic dictionaries and the bilingual lexical database Termi.
For the purpose of this research, the lexical database Termi is enriched with a bilingual list of German-Serbian translated pairs of lexical units. The list of correct translation pairs was extracted from SrpNemKor, evaluated and integrated into Termi. Also, Serbian morphological e-dictionaries are updated with new entries extracted from the Serbian part of the corpus.
A bilingual search of SrpNemKor in Bibliša is available within the user-friendly platform. The enriched database Termi enables semantic enhancement and refinement of user’s search query based on synonyms both in Serbian and German at a very high level. Serbian morphological e-dictionaries facilitate the morphological expansion of search queries in Serbian, thereby enabling the analysis of concepts and concept structures by identifying terms assigned to the concept, and by establishing relations between terms in Serbian and German which makes Bibliša a valuable Web tool that can support research and analysis of SrpNemKor.
The authors would like to thank Prof Dr Krstev Cvetana and Prof Dr Ranka Stanković for rereading carefully our paper several times and providing numerous suggestions for its improvement.
This research was supported by Serbian Ministry of Education and Science under the grants 178006 and TR 33003.
Andonovski, J., Šandrih, B. and Kitanović, O. (2018), "Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search", The Electronic Library, Vol. 37 No. 4, pp. 722-739. https://doi.org/10.1108/EL-03-2019-0056
Emerald Publishing Limited
Copyright © 2019, Emerald Publishing Limited